最新大学英语六级翻译考前深度预测:普通话
中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在21世纪的快速发展,美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目,或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计,在美国的学校中,有5万名孩子在学习汉语。但推动汉语项目的发展不是没有遇到困难。由于缺乏受过专业训练、持有证书的教师,一些学校很难加入汉语教学的竞争。当学校聘用教师时,它们通常直接从中国招聘,这种方式为文化冲突埋下了隐患。
【翻译词汇】
官方语言 official language
普通话 Mandarin
快速的 rapid 课程 curriculum
已有的 in place
缺乏 shortage
受过专业训练 professionally trained
证书 certificate
招聘 recruit
文化冲突 culture clash
【精彩译文】
Mandarin, the official language of China, is suddenly hot in American schools. With the rapid development of Chinas economy in the 21th century,both public and private schools in America are scrambling to add Mandarin to their curricula of foreign languages or expandingChinese language programs already in place. By some estimates, as many as 50 000 children nationwide are taking Mandarinin American schools. To develop Chinese-language programs has met some difficulties. A shortage of professionally trained teachers with certificates has madeit difficult for some schools to join the competition. When schools need to employ teachers, they often recruit them fromChina directly, which is a hidden trouble for culture clash.
国际英语资讯:Pakistan warns India over alleged plans of possible military action
体坛英语资讯:Olympic medalist Obiri says gold win in Denmark, her last in cross country
体坛英语资讯:Strasbourg claim French League Cup title over Guingamp through penalty shootout
国际英语资讯:U.S. tourist kidnapped in Uganda rescued
国内英语资讯:China sees 112 mln domestic tourist trips during tomb-sweeping holiday
四口之家的预算建议: 理财方式发生了巨变
人过50岁会后悔什么?
国际英语资讯:Spotlight: How prepared is EU for no-deal Brexit?
体坛英语资讯:Cairo Derby ends goalless, keeping Egyptian Premiere League title race alive
A Surprise From Fathers Day 父亲节的惊喜
国内英语资讯:China textile overseas investment flows to BRI region
国际英语资讯:Malaysia, Singapore reach agreement on settling airspace dispute
体坛英语资讯:Role of running cadence not as much as previously thought
国内英语资讯:Around 9.78 mln people honor deceased at cemeteries during tomb-sweeping holiday
汉堡王正面叫板星巴克,但这价格有点怪
国际英语资讯:Prominent Chinese Americans meet in New York to discuss bilateral relationship
“晚婚不婚”上热搜,结婚率连跌5年,这届年轻人为啥不爱结婚了?
国内英语资讯:China-EU tourism cooperation receives boost, official says
体坛英语资讯:FIVB president expects Chinese women to continue medal-winning run
国内英语资讯:Metasequoia fossil discovered in southwest China
微软要求政府向他们多收税,难道是嫌自己钱多?
国际英语资讯:World Economic Forum MENA 2019 calls for collaboration to face regional challenges
《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影
体坛英语资讯:CBA Roundup: Liaoning sweep Fujian into CBA semi, Zhejiang pull one game back against Xinjia
国内英语资讯:Chinas NPC delegation visits Armenia
国内英语资讯:Chinas booming middle class creates opportunities for culture, entertainment industry: bus
国内英语资讯:China moves to boost SME growth
国内英语资讯:East China city to open direct flights to Tokyo, Seoul
这些坏习惯会破坏你们的感情
各国如何纪念逝去的人?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |