version
n
描述,说法,看法 account of an event, etc. from the point of view of one person
版本,形式 special adaptation of a book, piece of music, etc.
译本,翻译 translation into another language
同义词
n. adaptation,edition,interlingual rendition,interpretation
词汇辨析
translation,version,paraphrase
这些名词均含 翻译,译文 之意。
translation 普通用词,指从一种语言到另一种语言的翻译。
version 可与translation换用,尤指不拘泥于文字的意译,更常指某种作品的一种译文。
paraphrase 可指非常自由的解释,不拘泥遣词造句,重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。
参考例句
1. In this new version.
在这个新的版本。
2. Displays an About box with version and copyright information.
显示带有版本和版权信息的 关于 框。
3. Another version of the Adventure Island, Adventure Island tsunami, to experience passion in summer!
另一个版本的冒险岛,冒险岛大海啸,体验夏日激情!很有意思!
双语释义
1.N-COUNT A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms. 版本; 变体
例:...an updated version of his bestselling book.
他这本畅销书的一个最新版本。
例:Ludo is a version of an ancient Indian racing game.
鲁多游戏 是一种古代印度竞赛游戏的变体。
2.N-COUNT Someones version of an event is their own description of it, especially when it is different from other peoples. 说法
例:Some former hostages contradicted the official version of events.
一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。
常见用法
用作名词
The new version of this dictionary is not in use yet.
这本字典的新版本还未通行。
The two newspapers gave different versions of what happened.
两家报纸对发生的事说法不一。
The book was translated into many versions and sold all over the world.
这本书被翻译成多种译文并行销全球。
This shirt is a cheaper version of the one I saw in that shop.
这件衬衫同我在那家商店里见到的几乎一样,但它是便宜货。
征服汉语 To Conquer Chinese
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第10讲 名词性从句
回望去年 Looked Back On Last Year
Slippery bottle and women on South Pole trek 科学家研发 “不粘瓶”,女性探险队远涉南极
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 7 The Sea学案(北师大版)
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 21 Human biology同步练习
国内英语资讯:China sees sharp decline in ivory smuggling in 2016
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):选修八Unit24
体坛英语资讯:Mauritius takes 2017 Uganda International Badminton Open championship
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):必修五Unit15
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 1 Lifestyle学案(北师大版)
体坛英语资讯:Deron Williams to sign with Cavs
国内英语资讯:Chinese peacekeepers depart for South Sudan
《红楼梦》服饰颜色翻译赏析(二)
z研究显示 维生素D可预防感冒和流感
国际英语资讯:New study to sort out risk genes for brain development disorders
国内英语资讯:China boosts cartoon, game cooperation along Belt and Road
墨西哥领导人对美官员表示“担忧和不满”
高考英语二轮复习 完形填空常用搭配 完形不是梦! 上教版
大学生月均消费1212元 三成以上学生生活费不够花
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第11讲 倒装句
Fruit and veg: for a longer life eat 10-a-day 水果蔬菜:每天吃800克可延长寿命
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 20 New Frontiers同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 11 The Media学案(北师大版)
法国行为艺术家先住石头再孵鸡蛋
国际英语资讯:Iraqi forces free first neighborhood from IS in Mosul
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第12讲 主谓一致
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 5 Rhythm学案(北师大版)
美国支持的伊拉克部队控制摩苏尔机场
报告显示 中国移动支付规模是美国的近50倍
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |