Swallows may have gone, but there is a time of return;
willow trees may have died back, but there is a time of regreening;
peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.
Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
If they had been stolen by someone, who could it be?
Where could he hide them?
If they had made the escape themselves, then where could they stay at the moment?
I dont know how many days I have been given to spend,
but I do feel my hands are getting empty.
Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me.
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean,
my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
Those that have gone have gone for good, those to come keep coming;
yet in between, how fast is the shift, in such a rush?
When I get up in the morning,
the slanting sun marks its presence in my small room in two or three oblongs.
The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively;
and I am caught, blankly, in his revolution.
Thus the day flows away through the sink when I wash my hands,
wears off in the bowl when I eat my meal,
and passes away before my day-dreaming gaze as reflect in silence.
I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back,
but he keeps flowing past my withholding hands.
In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way.
The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone.
I bury my face in my hands and heave a sigh.
But the new day begins to flash past in the sigh.
What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape?
Nothing but to hesitate, to rush.
What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating?
Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind,
or evaporated as mist by the morning sun.
What traces have I left behind me?
Have I ever left behind any gossamer traces at all?
I have come to the world, stark naked;
am I to go back, in a blink, in the same stark nakedness?
It is not fair though:
why should I have made such a trip for nothing!
You the wise, tell me,
why should our days leave us, never to return?
国内英语资讯:Top Chinese climate envoy stresses south-south cooperation at COP23
泪目!意大利足球队60年来首度无缘世界杯
62岁的憨豆先生又当爹!新女友还演过凯特王妃
国际英语资讯:925,000 suspected cholera cases in Yemen as supplies run out: UN
外国“富二代”流行学中文 学汉语从娃娃抓起
国际英语资讯:Relaxed energy policies could worsen U.S. air quality: study
体坛英语资讯:Dalic set to continue coaching Croatia at 2018 World Cup
国际英语资讯:Preventive diplomacy helps avoid disputes: Kuwaiti FM
中国将派遣特使出访朝鲜
国内英语资讯:China Exclusive: Shared bikes hit country roads
张培基英译散文赏析之《当教师的快乐》
津巴布韦军方否认军事接管政府
国际英语资讯:Pakistani, Indian military officials talk over phone to ease border tension
Put someone on the map “把人搬到地图上”是什么意思?
体坛英语资讯:Czech tennis star Radek Stepanek announces retirement
联邦法院裁定旅行禁令可部分实施
苹果明年将推出更大屏手机!
体坛英语资讯:Federer powers past Zverev to reach last four at ATP Finals
国际英语资讯:Death toll rises to 6 in Tehama shooting after gunmans wife found killed
德里受雾霾重击 连抗霾直升机也被打败
国内英语资讯:Belt and Road Initiative vital to boost ASEANs connectivity: Cambodian official
德里受雾霾重击 连抗霾直升机也被打败
霉霉要开始Reputation巡演了!粉丝们可以买票了
国际英语资讯:DPRK urges U.S. to return to negotiation table
国内英语资讯:Vice Premier stresses reform, innovation to revive NE industrial base
How to be charming 如何变得魅力四射
国际英语资讯:UN voices commitment to support transitional govt in Sudan
那些英国人最爱的俚语,你知道几个?(二)
国际英语资讯:Spotlight: Exhibition in Kiev to showcase Chinas high-tech achievements
国内英语资讯:Spotlight: China, Philippines agree to enhance positive momentum in ties
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |