Now when I had mastered the language of this water,
and had come to know every trifling feature that bordered the great river
as familiarly as I knew the letters of the alphabet,
I had made a valuable acquisition.
But I had lost something, too.
I had lost something which could never be restored to me while I lived.
All the grace, the beauty, the poetry, had gone out of the majestic river!
I still kept in mind a certain wonderful sunset which I witnessed
when steamboating was new to me.
A broad expanse of the river was turned to blood;
in the middle distance the red hue brightened into gold,
through which a solitary log came floating, black and conspicuous;
in one place, a long slanting mark lay sparkling upon the water;
in another the surface was broken by boiling, tumbling rings,
that were as many-tinted as an opal;
where the ruddy flush was faintest,
was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines,
ever so delicately traced;
the shore on our left was densely wooded,
and the somber shadow that fell from this forest
was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver;
and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough
that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun.
There were graceful curves,reflected images, woody heights,soft distances;
and over the whole scene, far and near, the dissolving lights drifted steadily,
enriching it every passing moment with new marvels of coloring.
英语四级(Cet4)考试翻译精选习题及答案(4)
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(13)
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(1)
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(11)
无惧任何英语句式 教你十二式翻译绝招
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(6)
名师整理:英语四级考试翻译主要考点
英译汉技巧的探讨
大学英语四级考试翻译提高练习题及分析(6)
大学英语四级考试翻译提高练习题及分析(2)
英语四级(Cet4)考试翻译精选习题及答案(6)
12月大学英语四级考试翻译备考辅导(二)
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(4)
12月大学英语四级翻译复习与应试
翻译中的句子结构和翻译法(1)
大学英语四级(Cet4)考试翻译必备词汇集锦(2)
大学英语四级(Cet4)考试翻译必备词汇集锦(3)
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(7)
12月新四级考试改错和翻译参考答案
12月大学英语四级考试翻译高分训练题及答案解析(5)
大学英语四级(Cet4)考试翻译必备词汇集锦(4)
英语四级(Cet4)考试翻译精选习题及答案(8)
白暨豚真的灭绝了吗?
英语四级考试翻译题常用解题方法讲解(8):倒装句
12月大学英语四级考试英译汉指要
12月英语新四级翻译考试大揭密
翻译中的句子结构和翻译法(2)
大学英语新四级的翻译答案
大学英语四级考试之翻译:CET4英译汉指要
成功破解四级汉译英
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |