A young man sees a sunset and,
unable to understand or to express the emotion that it rouses in him,
concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.
It is difficult for any of us in moments of intense aesthetic experience
to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light
that shines down to us from a different realm of existence,different and,
because the experience is intensively moving, in some way higher.
And, though the gleams blind and dazzle,
yet they do convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.
Greater too than we can describe, for language,
which was invented to convey the meanings of this world,
cannot readily be fitted to the uses of another.
That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.
In some moods,Nature shares it.
There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer,
no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty,
a vision which passes before it is fully glimpsed,
and in passing leaves an indefinable longing and regret.
But, if this world is not merely a bad joke,
life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars,
and existence an empty laugh braying across the mysteries,
if these intimations of something behind and beyond are not evil humor born of indigestion,
or whimsies sent by the devil to mock and madden us,
if, in a word, beauty means something,yet we must not seek to interpret the meaning.
If we glimpse the unutterable,it is unwise to try to utter it,
nor should we seek to invest with significance that which we cannot grasp.
Beauty in terms of our human meanings is meaningless.
2015四级考试英译汉:掌握4个原则
四级考前一周冲刺选词填空
四级名师谈:英语四级写作翻译解题策略
2015英语四级翻译提高必备短语(2)
英语四级翻译答案以及长对话原文
2015年6月大学英语四级翻译练习4
2015年四级考试:英语四级翻译训练(四)
2015年四级考试:英语四级翻译训练(三)
四级英语完型填空模拟训练(3)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(1)
考前辅导:2015英语四级翻译原则与方法(一)
解析四级英语写作中垂悬结构现象
四级英语考试翻译高分训练题(5)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(4)
英语四级考试翻译高分训练题(7)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(9)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(7)
2015大学英语四级翻译变化
2015年6月大学英语四级翻译练习3
考前辅导:2015英语四级翻译原则与方法(二)
2015年6月大学英语四级翻译练习7
催人泪下《写给上帝的信》真人真事抗癌小男孩
大学英语四级翻译主要考点
2015年6月英语四级考试全真预测卷-翻译
上海四级翻译答案
汉译英分项指导工作 机会和运气
2015年6月大学英语四级翻译练习2
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(8)
2015大学英语四级翻译与讲解
四级英语翻译完整练习
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |