原文:
W: Ive got to buy a new car.
M: Really?
Q: What does the woman mean?
选项:
A) She purchased a car recently.
B) She knew the car was in the lot.
C) She always forgets to clean her car.
D) She really needs a new car.
可以看出,B)项中的knew是对原文中new的近音干扰,C)项中的forget是对have got to的近音干扰。因此,在遇到这类题时,要求考生要仔细,不要一看到干扰项就立即作出选择,从而中了题设陷阱。
此外,还要注意语音、语调的问题。中国考生对英语中以语调、语气表意的句子不熟悉,从而难以领会说话者要表达的真实意图,结果造成失分。因此,应试者应对这一项加以研究,并加强训练。以陈述句为表达形式而句末用升调,表示说话人的怀疑,不同意或不完全同意对方的观点。句子结构是陈述形式,但句末用的是降调或低升调,表示说话人的无所谓或乐观的态度,不表示怀疑。感叹句用升调结尾,表怀疑。疑问句句末用升调表示怀疑,而用降调不表怀疑。如Is he honest?用降调表示说话者认为他是诚实的。同学们对连续和弱读的现象也应有所了解。
剖析翻译中的“望文生义”
2012年9月22日雅思口语回忆(网友版)
2012年9月22日雅思阅读回忆(网友版)
中译英最容易出错的11个经典句子
雅思A类写作预测3
雅思口语预测22
英语翻译 翻译中时态的问题
2015年最新雅思口语考题预测题库
2015年1月16日雅思写作预测
雅思听力预测22
各种检验证书的英文翻译版
雅思考试全面预测5
汉英翻译能力的培养
英语中介词的翻译方法
托福听力考试预测大汇总
More tips to improve IELTS score
英语单词-中国特有词汇(二)
雅思考试预测11
笔译中常考谚语
做一个好翻译的要点
雅思写作8.5分的经验分享
中高口笔译必备五十大成语、俗语
名家教你巧翻长难句 英语笔译
英语翻译必背句子
英语笔译 易误解词语辨析lesson1
英语单词-中国特有词汇(三)
A/G类雅思考试全面预测
雅思考试如何利用雅思考试中的预测
3G雅思考试预测4
雅思考试全面预测汇总
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |