在我二十多岁的时候,我决定锻炼英语的听力。这个在今天毫不新鲜,大家每天耳朵里面听Radio Beijing或者别的什么,但在当时理科里头没有什么人来锻炼听力。我为什么这么做呢,因为我看英文的专业文献,有的时候,觉得每个字都认识,每个语法都懂,但是看不快。我觉得要做研究,必须要很快地掌握国外的这些资料,一句一句地看,没法在里面很快地找到我要的东西,象看中文这样当然永达不到看中文的速度,总是达不到的。但是我的速度、反就能力总是提不上去。我忽然想起,应该训练听力,因为训练听力,大家都有这个经验,一句话听不见,有一个字稍微打一疙瘩,你后头两三句话都听不见了,这对锻炼反应能力是非常好的一种做法。于是就听,这是1961年的事情了。从1962年开始听Radio PeKing,(那时候叫Radio PeKing,不叫Radio Beijing),后来对中国的事情比较熟悉,不太过瘾,就去听外国的台,当然那个时候BOA是听不见的,干扰得很厉害,因为中文台和英文台是一个台,所以中文干扰,英文也干扰。只有英国的BBC全部是英语台,没有干扰,所以听得很清楚,听了好多年,从1962年,听了整整四年,一直听到文化大革命。
但这件事情也是我一生里头一个重要的抉择,锻炼听力给我带来的好处非常大。当然从来没想过要出国,因为我父亲是错划的右派,怎么可能出国呢,只是为了工作。到了改革开放以后,大家纷纷出国了,我呢,一直忙着,假如说当时出国一年,或者出国两年,做一两年访问学者,我想就没有今天这样一个结果,因为关键时候走不脱,一走整个队伍就要散了。这是我的第三个抉择。
Purse-lipped:愠怒的
kettle of fish: 糟糕;两码事
Nitty-gritty: 本质,实质
Squelch: 泥地里的嘎吱声
Swag lamp: 吊灯
俚语:赶快脱手,尽快甩掉
俚语:坚持住!不放弃!
Out of whack: 不正常
Watch my six: 注意我身后
俚语:等不及(“马”短语系列6)
Canutelike:自以为是的
Gorp:高能量食品
Grass widow: 离了婚的女人
口语:“不要再费口舌了!”
口语:“鬼才知道呢!”
习语:“他懂得其中的门道!”
口语:挂牌营业
Tattoo: “纹身”的来历
Cootie: 时尚的益智游戏
口语:付诸东流,浪费掉
趣味俚语“86”: 缺货
俚语:咬紧牙关,挺住!
Spirits: 白酒;烈性酒
“帽子戏法”从何而来?
口语:“你这个马后炮!”
俚语:耍派头
“Breakfast”一词的由来
俚语:注意新动向!
口语:“喜欢吃甜食!”
“满身铜臭”怎么说 ?
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |