中华成语英译：博览群书

【成语释义】

　　广泛阅读各种书籍，形容学识渊博。

　　【参考英译】

　　wide readingnbsp;

　　Wide reading will increase your vocabulary.

　　博览群书会增加你的词汇量。

　　vast readingnbsp;

　　Michael is a man of vast reading.

　　迈克尔是个博览群书的人。

　　reading在这里用作名词，表示ldquo;阅读量;从阅读中获得的书本知识rdquo;。

　　well-readnbsp;

　　I know shersquo;s a well-read girl.

　　我知道她是一个博览群书的人。

　　well-read用作形容词，意为ldquo;博览群书rdquo;。请注意read在这里的发音：与red(红色)发音相同。

　　read widelynbsp;

　　Over the years she read widely.

　　那些年她博览群书。

　　read extensivelynbsp;

　　Jane has read very extensively.

　　简是一个博览群书的人。

　　widely和extensively意为广泛地，read widely/extensively理解为广泛地阅读，即博览群书。