【导语】鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集,这些民间童谣在英国流传时间相当久,有的长达数百年,总数约有八百多首,内容典雅,有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等,是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。
There was an old woman tossed up in a basket
有个老奶奶在篮子里摇啊摇
Nineteen times as high as the moon
比月亮的高十九倍
Where she was going I couldnt but ask it
我不得不问问她,她要去哪儿
For in her hand she carried a broom
因为她手里拿着把扫帚
Old woman, old woman, old woman, quoth I
老奶奶,老奶奶,老奶奶我问
O whither, O whither, O whither, so high?
为什么你站在这么高?
To brush the cobwebs off the sky!
我要去擦一擦天上的蜘蛛网
Shall I go with thee? Aye, by and by
我能跟你一起去吗? 好的,来吧
鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做母亲鹅的故事,且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久,当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候,他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》,也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗,和每首以一个例子说明。
雅思备考:中国学生为什么要考雅思
名师指点:雅思写作语法要地道
名师提醒:雅思考试谨防老题陷阱
名师指导:雅思口语怎样回答才叫切题
2011雅思口语考试:趋势策略全指导
雅思阅读技巧时代已结束 注重同义词积累
雅思写作名师答疑:名人名言会有用吗
如何备战雅思阅读:大量阅读各种材料
2011年5月雅思口语专家预测
2011年4月16日雅思考试全面预测
名师指导:二次挑战雅思高分战略
备考技巧:考过四六级要如何准备雅思
高分学生分享:雅思双八经验
名师指导:写好雅思作文的语言准备过程
名师指导:雅思听力练习注意语速语调
备考雅思锦囊妙招:大声朗读 英语思维
克服雅思阅读的时间障碍:掌握答题技巧
雅思报考升温 六月前名额已满
2011雅思听力:三类考生备考策略全指导
雅思复习指导:有帮助的英语杂志
剑桥雅思八:听力之华山论剑“雾中看花”
2011年4月雅思写作整体预测
雅思口语话题素材:父亲节
轻松拿下雅思阅读七分:系统制定学习计划
解读美剧中名人名言积累在雅思写作中的应用
专家总结:雅思大作文写作的低分原因
专家提醒:雅思备考要有针对性的训练
名师盘点雅思真题中提炼的五个实用句
雅思阅读高速宝典:信息定位题型的解题思路
雅思话题写作:延迟退休成为全球趋势
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |