鹅妈妈童谣：无知的西蒙遇到卖饼的商人

【导语】鹅妈妈童谣(Mother Goose)是英国民间童谣集，这些民间童谣在英国流传时间相当久，有的长达数百年，总数约有八百多首，内容典雅，有幽默故事、游戏歌曲、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令、动物歌等，是英、美人士从孩童时代就耳熟能详的儿歌。

Simple Simon met a pieman

无知的西蒙遇到卖饼的商人

Going to the fair

卖饼的商人正在赶往集市

Says Simple Simon to the pieman

无知的西蒙对卖饼的商人说

Let me taste your ware.

让我尝尝你的饼吧。

Says the pieman to Simple Simon

卖饼的商人对西蒙说

Show me first your penny.

先让我看看你的钱。

Says Simple Simon to the pieman

无知的西蒙对卖饼的商人说

Indeed I have not any.

其实我没有钱。

鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在1697年被叫做母亲鹅的故事，且出现在短的吹牛大话或故事中。这些故事在1729年被转变为英国语。但是在那之后不久，当约翰(可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人)和他的公司已经发现出版这种书是有利润的时候，他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起一些适当而又无意义的名字。这个1791年的Newbery(约翰的姓)版本是最早的《鹅妈妈童谣》，也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗，和每首以一个例子说明。