对比法之二是针对一部分特殊的同构词和异构词而设的 首先这些词都是生词;其次它们在词形上很相近;第三,它们或者在词义上有关联,或者数量较多,可以有效地进行对比.
1.词形相近,词义相同或相近
amble v.缓行;ramble n./v.漫步,散步;评注: 两者词形相近且都有缓慢行走的意思
render v.提出;tender v.提出;记法 : 两者词形相近,词义相同
2.词形相近,词义相反
covert a.秘密的,隐秘的,参考词: convert;overt a.公开的,非秘密的,参考词: voter
germinate v.发芽,萌芽;terminate v.结束,中止;记法 : 两者词形相近,词义则相反,germinate是指一个新生命开始了; 而terminate则指一件事情或一个生命结束了
3.词形相近,词义相关或属同一类别
babble v.呀呀学语,说蠢话;参考词: baubble,bubble
gabble v.急促而不清楚地说;参考词: garble,gobble;记法 : 两者都有非正常讲话的意思
comma n.逗号;coma n.昏迷;记法 : comma是语句的停顿,coma是生命的停顿
condole v.吊慰,哀悼;参考词: doleful,indolent ;console v.安慰,抚慰 ;记法 : condole是对死者而言的; console是对生者而言的
debauch n./v.放荡;debouch v.流出,进入;记法 : 两者都有放荡的意思.不过,debauch是人放荡,debouch是水放荡
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(7)
英语四级翻译的必备分类词汇(5)
英语四级翻译必备的分类词汇(10)
教你怎样避免在四级翻译中过度汉化
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(9)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(6)
2014年12月大学英语四级备考初期新题型翻译的练习(6)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(5)
2014年12月英语四级翻译的新题型强化训练(4)
2014年12月英语四级新题型强化训练(1)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(8)
2014年12月四级新题型之翻译的练习(3)
2014年12月大学英语四级的练习及解析9
2014年12月大学英语四级备考初期新题型翻译的练习(20)
英语四级翻译的必备分类词汇(1)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(11)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(2)
2014年12月四级新题型之翻译的练习(4)
归纳英语四级翻译三大特点
2014年12月四级新题型之翻译的练习(2)
2014年12月英语四级翻译的技巧解析
2014年12月大学英语四级练习及解析10
2014年12月大学英语四级冲刺精讲翻译篇(2)
2014年12月大学英语四级句子翻译的练习题(12)
英语四级翻译的必备分类词汇(3)
英语四级翻译的必备分类词汇(4)
2014年12月英语四级翻译有哪些值得注意
英语四级翻译的必备分类词汇(6)
2014年12月四级新题型之翻译的练习(5)
2014年12月四级新题型之翻译的练习(1)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |