2014年职称英语理工类阅读理解新增文章参考译文之第6篇

　　地球的北极和南极都以冰冷闻名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了历史最低点。

　　正常情况下，每年冬天在北极附近的北冰洋开始结冰，并在夏天缩减。但是多年以来，在夏天结束时冰的含量在下降。

　　自从1979年以来，每l0年在夏季末的冰覆盖量都下降11.4%。在1981到2000年之间，北极冰的厚度下降了22%变成了l.13米这么薄。

　　去年，北极的冰雪覆盖达到了最薄的程度。在2007年夏天快结束的时候，冰层已经缩减到只覆盖四百二十万平方公里。这比那年的平均覆盖面积少38%，比两年前最低记录少23%。这个持续的趋势令科学家们万分担忧。

　　冰雪融化有许多原因，话雅图华盛顿大学的海洋学家张金伦说，有许多原因导致了冰层融化。极不寻常的强风去年刮过大西洋，风把大西洋中部的冰散去，留下大面积的薄冰和没有冰覆盖的海面。

　　科学家们还怀疑在大西洋上空有比过去越来越少的云层。晴朗的天空使更多的阳光照射大西洋。升高的温度使水和空气都变温暖。在去年大西洋的部分海域，表面温度比平均温度高3.5摄氏度，比历史最高点还高l.5摄氏度。

　　由于空气和水都变暖，冰从上面和下面都开始融化。在波弗特海的部分海域，阿拉斯加的北部和加拿大的西部，夏天开始时冰的厚度为3.3米，但到了季末仅仅为50厘米。

　　新的测量表明，情况远远比科学家们仅仅从表面上看到的要严重得多，新罕布什尔州汉诺威市的地球物理学家Donald K.Perovich说。

　　一些科学家担心北极已经深陷变热的趋势不能恢复。