哪有一株忘忧草?—《诗经》之伯兮
早起懒梳妆,任青丝散乱如飞蓬一般。情哥哥已奔赴前线,虽有粉黛打扮又为哪般?愿天降甘霖,可烈日当头如火烧。哥哥呀,让我想得头疼,那就疼吧。哪里去寻一株忘忧草呢?有人说就在树的北边。哦,那就让它为我作伴。
伯兮朅兮,
邦之桀兮。
伯也执殳,
为王前驱。
自伯之东,
首如飞蓬。
岂无膏沐?
谁适为容!
其雨其雨,
杲杲出日。
愿言思伯,
甘心首疾!
焉得谖草,
言树之背。
愿言思伯。
使我心痗!
伯:排行老大的称呼;周代妻子对丈夫的称谓,类似今日之阿哥、大哥。朅(qie):威武貌。桀(ji):杰,才智出众者。殳(shū):古代一种竹或木制兵器,长一丈二尺,有梭无刃。蓬:草本植物。叶细长而散乱,茎干枯易断,随风飞旋。沐:洗头。一说指米汁,古人用米汁洗头。适:一说但。一说悦、乐。容:修饰容貌。杲杲(gǎo):光明貌。愿:思念殷切。一说沉思状。谖(xuān)草:同萱草,俗称忘忧草,古人以为此草可以使人忘掉忧愁。背:古通北。一说指小瓦盆。痗(mi或huǐ):忧病,忧伤。
You, My Dear
You, my dear, have no fear,
A hero of the land.
You fight as a pioneer
Holding a lance in hand.
Since you went east to war
I've never done my hair.
Though I've make-up in store
For whom shall I prepare?
It seems the sun would burn
Though I pray for a rain.
For you, my dear, I yearn
Let my heart pain, oh pain.
Where's day lily to pick?
Some say behind the trees.
For you, my dear, I'm sick;
Let the herb cure my disease.
(编辑:薛琳)
下一篇: 如果生命可以重来(双语)
世行报告称中国营商环境大幅改善 较去年提升30多位
国内英语资讯:China to further strengthen cooperation with Africa: top political advisor
国际英语资讯:2 killed, five injured in Florida yoga studio shooting
国内英语资讯:Chinas further opening up a benefit to world
国际英语资讯:Much-needed aid reach 50,000 Syrians in refugee camp on Syrian-Jordanian border
体坛英语资讯:China, Netherlands, Serbia, Italy book tickets to semifinals of womens volleyball worlds
国际英语资讯:Chinese e-crackers a solution to Delhis air pollution ahead of Diwali festival
国际英语资讯:Sri Lankan president to convene Parliament on Nov. 14 to solve political crisis
国内英语资讯:China vows to enhance enterprise cooperation with Croatia
有病就来美术馆!加拿大将允许医生开“艺术处方”
国内英语资讯:Xi hosts banquet for guests attending CIIE
国内英语资讯:Xi, foreign leaders tour CIIE exhibition hall
体坛英语资讯:Croatia tie England 0-0 in UEFA Nations League
国际英语资讯:Signal from another black box of Indonesias crashed plane detected again
国内英语资讯:Chinese vice president advocates common development at New Economy?Forum
体坛英语资讯:Under pressure, Loew facing a final against world champions France
体坛英语资讯:Spain look to continue winning run as England visit Seville
国际英语资讯:Lebanon makes no progress towards ending government formation crisis
国内英语资讯:Chinese vice premier meets World Bank president
国内英语资讯:There is every reason to be confident in future of Chinas economy: Xi
谢谢你,自作主张的妈妈
国际英语资讯:Portuguese president warns against military use for power games
体坛英语资讯:Greece beat Hungary 1-0 at UEFA Nations League
体坛英语资讯:Shaanxi just a foot away from Chinese second division league
美国片酬最高的演员们,一集能挣多少钱?
国内英语资讯:China will adhere to opening-up, multilateralism: Premier
国际英语资讯:Tanzania govt says no plan to privatize insurance body
默克尔宣布放弃连任 2021年将卸任总理
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses environmental protection
国内英语资讯:Spotlight: Heads of intl organizations laud Chinas continuous commitment to opening up,