英国人实在是很谦虚、保守、内向的民族,讲话一向以持保留态度为最高原则,更常的时候,是以负面的方式来对话 (需要经过练习才能达到的最高境界)。从如何回答最最平常简单的日常打招呼 How Are You?就可以看出端倪!
在课堂上,老师教我们要回答:Im fine, thank you!
这是偏美式的回答!整个太热血,太high,太不切实际。
美国人太乐天,当他们问你好不好,他们期望你说你很好!不然他们会不知所措。就象是当你回家遇到邻居,邻居问你吃过了没?正确解答一定是吃饱啦!千万不要跟邻居靠腰说:嗷,刚加完班都没空吃,现在肚子饿死了!这样邻居会很傻眼。
对英国人来说,断然回答Im fine这是没礼貌的、太自信的。
我到底好不好这个问题很难,是需要想很久的。怎么可能在短暂擦肩而过的瞬间,思考出这道题目的答案呢?况且,怎么可能每天每刻都 Im fine?这摆明是在敷衍人家对你的问候,没经过考虑就在那边Im fine 实在很没礼貌。
那到底要怎么回答呢?
在英国,How Are You?这道问题的正确解答如下:
(1) Right as rain!
这句是我的最爱!只要每逢下雨天,我都会以这句回答!特有加乘效果!因为英国超级常下雨,所以下雨这件事,对英国人来说是对的、正常的事。
像下雨一样啦! 当然晴天也可以使用这一句,只是没有一语双关,没有笑点!
(2) Not too bad!
最最实用的回答方式。答Im fine实在是太高调了,像是在炫耀什么似的,会被忌妒的。就低调的回答对方不太差!
(3) Cant complain! / Mustnt grumble!
这两句意思差不多。哎呦!没啥好抱怨的啦!以没啥好抱怨,隐喻not too bad, 是最最谦虚的表达方式呦!如果用以上的方式回答,英国人会很高兴喔!
然后报以Yeah! So do/am I. I know what you mean, neither can I.的欣慰表情看着你!毕竟他们是以爱听坏消息闻名的国家嘛!
这样再看的话,回答Im fine那还有什么搞头。
上一篇: 作为吃货,你要会说的口语句子!
下一篇: 碰见绝不仅指牛肉的“beef”
国内英语资讯:China, Brazil agree to further advance comprehensive strategic partnership
国内英语资讯:China activates emergency response mechanism for Typhoon Mawar
被嫌胖?英国选美冠军霸气弃赛,做自己!
国际英语资讯:Over 2,000 IS militants killed in Iraqs Tal Afar
体坛英语资讯:Chinas Sun takes comfortable win in 200m freestyle at National Games
国内英语资讯:China encourages businesses to invest in Brazil
国际英语资讯:Tropical storm Lidia claims 4 lives in Mexicos south Baja California
国际英语资讯:Bangladesh Nobel laureate granted bail by court
怎样让高跟鞋穿起来更舒服
国内英语资讯:China makes progress in workplace safety
Stick out like sore thumb?
坐飞机的时候别点无糖可乐,因为空姐会发飙
一周热词榜(8.26-9.1)
体坛英语资讯:Serbia, Japan and Brazil on top of fifth day of 2017 World Judo Championships
救援团体为逃离若开邦暴力的难民处境感到担心
国际英语资讯:Commentary: UKs military promise to Japan creates new concerns
国际英语资讯:Houston Mayor asks residents with water in homes near reservoir to evacuate
这辈子让你思考最多的一句话
体坛英语资讯:Sandro, Jemerson drafted into Brazil squad
国内英语资讯:Construction of BRICS bank headquarters starts in Shanghai
体坛英语资讯:New problems for Germany as Loew desperately looks for a leader and pace setter
体坛英语资讯:Shanghai earns gold in mens team sabre at Chinese National Games
体坛英语资讯:Feature: A young Chinese shooter has Olympic dream in his crosshairs
国际英语资讯:Russia urges U.S. to return diplomatic properties
国际英语资讯:Chinas new energy vehicle industry on fast lane for growth
国际英语资讯:President Trump: U.S. considering cutting all trade with countries doing business with DPRK
体坛英语资讯:Chen Long expects to play against Lin Dan at National Games
国际英语资讯:Rescue operation starts at mudslide site in southwestern Russia
国内英语资讯:Interview: Chinas initiatives fuel hopes for breakthrough in pushing forward Israeli-Pales
国内英语资讯:Xinhua, Samaranch Foundation to strengthen cooperation on sports