美国民主党总统候选人克林顿在一九九二年十一月三号当选为美国第四十二届总统。这一结果使好些官员都处于即将下任的境地,包括布什总统在内。美国人给这些竞选失败、即将下任的官员起了一个名字,叫做: lame duck。Lame的意思就是走起路来一瘸一瘸的。duck就是鸭子。从字面上来解释lame duck就是:一只瘸的鸭子。但是,我们这儿指的不是鸭子,而是一个经选举产生的政府官员竞选连任失败,可是他的任期还有几个星期或几个月。
任何政府官员都可能成为lame duck。从总统、参议员、一直到州长和市长。就拿布什总统来说吧,他的总统任期一直要到明年一月二十号克林顿宣誓就职为止。
克林顿在当选后的第二天发表讲话时说:During the transition..., I urge Americas friends and foes alike to recognize...that America has only one President at a time...
克林顿说:在过渡时期内......,我要敦促美国的朋友和敌人都认识到...,美国在任何时候只有一位总统......也就是说,在明年一月二十号之前,美国的总统仍然是布什。
然而,一个任期只剩下几个星期的官员很自然地会失去很多权力。这就是为什么把他们称为lame duck,因为他只能像一只瘸的鸭子那样,一拐一拐地走,再也飞不起来了。下面我们给大家举一个例子:
例句-1: The governor of our state ended up as a lame duck when he lost the election. He still has six weeks left in office but theres nothing to do except to pack up his papers.
这是说:我们州的州长竞选连任失败,因此即将下任。他的任期还剩六个星期,不过他除了整理办公室以外也没有什么事情可干了。
******
那么这些lame duck今后怎么办呢?在这些人当中,有许多都能找到一个golden parachute。Golden的意思是金的,parachute指的是降落伞。作为一个俗语,golden parachute就是那些下任的官员在失去他们原来的工作以后在经济上提供保障的安排。当布什总统明年一月卸任的时候,他将和其他总统一样在他有生之年享受一份优厚的退休金。按照美国法律,国家还为他提供保安人员和为维持他办公室的一笔资金。美国当前还在世有四位总统。他们是尼克松,福特,卡特和里根。
在那些下任的官员中,有些运气好的将担任一些企业的执行总裁,到一个律师事务所去工作,或者为一些企业进行游说,设法影响他们以前在政府工作时的同事。下面我们来举一个例子:
例句-2: Congressman Blank lost the election. But he has a golden parachute--hes been offered a job as a senior vice president in a big company in his home state of New York.
这是说:布兰克议员竞选连任失败。但是他运气很好,经济上都已经有了安排,因为他家乡纽约州的一家大公司请他去担任副总裁。
今天我们讲了两个和选举有关的俗语:lame duck和golden parachute。Lame duck是指竞选连任失败,即将下任的官员。Golden parachute是那些lame duck在经济方面的安排。
上一篇: 英文说出你的猜想
下一篇: 这个,内什么在英语里怎么说呢?
新西兰的“放羊”学校:不上课、没作业
如何改掉不健康的习惯
勒索病毒可能迅速反扑,因为大家都在交赎金
国内英语资讯:Xinhua Insight: After almost a century, the CPC story remains one of success
国内英语资讯:Chinas top legislature wraps up bi-monthly session
Tender 和 bid 的区别
体坛英语资讯:Paulinho reveals Barcelona talks
体坛英语资讯:Diego Alves denies Roma interest
国际英语资讯:2 civilians, 2 militants killed in Indian-controlled Kashmir gunfight
国际英语资讯:DPRK calls on Seoul to resist U.S. attempt to prevent inter-Korean relations from improving
国内英语资讯:China, Finland pledge further cooperation in Arctic affairs, sustainable development
往飞机发动机里扔硬币 这位老人的祈福方式连外媒都震惊了
性格内向的人该如何爱自己
国内英语资讯:Overall risk of Chinas local government debt controllable: national audit office
国内英语资讯:China fully capable of delivering 2017 growth goals: premier
体坛英语资讯:ITTF issues statement on players withdrawals at China Open
英国女王要涨工资了,薪水可真高啊
悲剧:荷兰17岁少女蹦极摔死 只因教练英语太差导致听错指令
英国海滨度假传统项目的英语表达
吃鸡蛋是否有利于孩子长身体?
李克强在第十一届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞
国内英语资讯:China adopts intelligence law
国内英语资讯:China launches new destroyer
国内英语资讯:Premier Li urges Chinas rust belt to speed up reforms
盘点:全球十大最严重“空难”
国际英语资讯:World leaders honor former German Chancellor Kohl in Strasbourg
受不了了!熊猫宝宝撒娇发脾气被妈妈推下斜坡(视频)
Making vegetables more appealing 让蔬菜看起来更加美味诱人
国际英语资讯:Political, diplomatic efforts needed to settle crisis with Qatar: Putin
Quite Good不一定是夸你好!5个