《唐顿庄园》拥有英剧时代剧中的一切优秀素质:沉稳的镜头语言,庞大的家族故事,充满矛盾和隐忍的人物性格,精致的台词,跌宕起伏的故事我们将为您总结其中的精美台词。今天就来看看大家经常说的睡到自然醒、太阳打西边出来等等怎么说才地道。
1. 睡到自然醒
清晨六点,Daisy把各屋的女仆叫醒,这时Anna睡眼朦胧地说:
Just for once in my life, Id like to sleep until I woke up natural.
哪怕这辈子只有一次,我真想睡到自然醒。
2. 太阳打西边出来
Mrs Patmore对早晨的炉火还很旺表示不可思议,她说:
Oh, my, my, will wonders never cease?
太阳打西边出来了啊。(还真是不可思议啊。)
3. 说你迟了,你就是迟了
Thomas见到William后,William赶紧说,我没迟到吧,但Thomas可不这么想。他霸道地说:
Youre late when I say youre late.
我说你迟了就是迟了。
4. 我会记清楚的
Thomas向Bates交代工作,Bates向他表态说:
Ill get the hang of it.
我会记清楚的。
(get the hang of:熟悉某物的用法;掌握做某事的窍门。比如:I dont get the hang of his remarks.我不明白他讲话的要点。)
5. 胜任工作怎么说?
Carson对Bates的能力表示怀疑,他对老爷说:
Im not entirely sure that hell prove equal to the task.
我不太确定他能否胜任这份工作。
6. 条条大路通罗马
Thomas不甘心做男仆,和OBrien密谋把Bates赶走,自己去做老爷的贴身侍从,但一时没有得逞。OBrien劝他办法多的是:
Theres more than one way to skin a cat.
条条大路通罗马。(办法多的是;东方不亮西方亮)
上一篇: 15个有趣的惯用表达
下一篇: 长假旅行吐槽人挤人
哈勃望远镜实拍 支离破碎的星体
《史蒂夫•乔布斯传》未发先红10月24日提前发售
国内英语资讯:Senior CPC official meets French Communist Party delegation
国际英语资讯:Pakistan condemns attack on Afghan political leader
国际英语资讯:1 killed, 13 injured as blast rocks Kabul
体坛英语资讯:Analysis: Schalke heading for new horizons with figurehead Wagner
体坛英语资讯:Zheng Saisai fails to reach 4th round in mixed doubles at Wimbledon
乔布斯授权传记将出版 只为儿女了解其一生
大学生开“OFC”炸鸡店 奥巴马“荣登”招牌
世界上最昂贵的头发护理沙龙
国内英语资讯:China releases guideline for enhanced reform in fire service
研究:自私的人更容易当领导
大本钟要成伦敦斜塔?
国际英语资讯:Hundreds march against controversial road upgrade plan in Malta
奇闻:双胞胎肤色竟一黑一白
原来这么简单的事儿我们都做错了!
小心脂肪陷阱 婚前不宜减肥
国内英语资讯:Chinese missile destroyer partakes in Russian naval parade
科学家在月球上发现钛矿
2011最佳美食好酒旅游胜地:曼谷、弗洛伦萨榜上有名