Sponger
蹭饭吃的人
Neil: Hello and welcome to Authentic Real English, Im Neil.
Li: 我是杨莉。 Neil, is that a new watch?
Neil: Yes I got it from my parents.
Li: Oh thats nice.
Neil: Did I tell you Im going on holiday soon?
Li: No, where?
Neil: To Hawaii.
Li: Wow, how can you afford a holiday to Hawaii? Neil说他要去夏威夷度假,他怎么会有那么多钱呢?
Neil: My in-laws paid for it. We told them it was too expensive but, you know, we just need a holiday.
Li: 嗯,原来是他的岳父岳母在后面赞助呢。
Neil: Im thinking of giving up work actually, Li.
Li: Giving up work? 你说什么,放弃工作? 那你的生活开销怎么办?
Neil: Oh my wife can work. You know what, Li? I really need to move into a bigger house in a nicer part of London.
Li: But you just said youre going to give up work! 工作不要了,那你怎么能买新房子啊?
Neil: My grandparents will give me some money. They always do.
Li: Neil, theres a word for people like you. Youre a sponger!
Neil: A sponger!? How rude!
A: When I was at university I had no money at all. I had to buy second-hand clothes and I could never afford to go out for a meal even though I had a part-time job.
B: Yeah me too, but there were all these other students with cars and designer labels eating in expensive restaurants all paid for by Daddy.
A: What a bunch of spongers.
B: Yeah.
Li: A sponger 就是指那些从别人那里蹭饭蹭钱的人,在汉语里就是我们常说的游手好闲的人,在英语中常指靠吃政府救济的人 。
Neil: Just like a sponge.
Li: 就像海绵一样,从别人那里汲取好处,like a sponge.
Neil: A sponge soaks up the water all around it. A sponger soaks up gifts, food and money without working. And it can also be used as a verb to sponge off someone.
Li: 这个词也可以用做动词 to sponge off someone 啃别人 。注意这个动词词组里要 使用 off.
Neil: Whether its a verb or a noun, its still not a nice thing to say about someone, Li.
Li: 恕我直言,我觉得你就是个典型的蹭饭的人 a sponger, 你说呢?
Neil: Youre right. Im a sponger but Im proud of it. Do you fancy taking me out for dinner? Theres a fantastic restaurant Ive been meaning to go to. Its very expensive, but you can afford it Li.
Li: 这不说着说着要到我头上来了,让我花钱请他去吃一顿! What a sponger
上一篇: 地道英语:清醒点儿吧!
下一篇: 地道英语:透露秘密
2017届高三英语语法要点细讲精练(最新高考+模拟):专题18 冠词
高三一轮英语选修6 Module 4《Music》课时作业(陕西外研版)
山东省德州市临邑一中高三虚拟班英语测试(五)外研版
2017届高三英语语法要点细讲精练(最新高考+模拟):专题16 状语从句
英语:备战2017近三年错题集锦 (8)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:非谓语动词(精校附解析)
山东省德州市临邑一中高三虚拟班英语测试(四)外研版
2017全国高考英语试题分类汇编:短文改错(精校word版有答案解析)
高三一轮英语必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》课时作业(陕西外研版)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:交际用语(精校附解析)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:动词和动词短语(精校附解析)
高三一轮英语选修6 Module 5《Cloning》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》课时作业(陕西外研版)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:代词(精校附解析)
高三一轮英语选修6 Module 1《Small Tal》课时作业(陕西外研版)
2017届高三英语语法要点细讲精练(最新高考+模拟):专题23 七选五阅读
2011高考英语二轮复习阶段模拟检测题:必修5(宁海辽黑外研专版)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:名词(精校附解析)
高三一轮英语选修6 Module 6《War and Peace》课时作业(陕西外研版)
2011高考英语二轮复习阶段模拟检测题:必修1(宁海辽黑外研专版)
2011高考英语二轮复习阶段模拟检测题:选修8(宁海辽黑外研专版)
高三一轮英语必修5 Module 5《The Great Sports Personality》课时作业(陕西外研版)
2017届高三英语语法要点细讲精练(最新高考+模拟):专题22 阅读理解
高三一轮英语必修5 Module 2《A Job Worth Doing》课时作业(陕西外研版)
2017全国高考英语试题语法分类汇编:介词(精校附解析)
高三一轮英语必修5 Module 4《Carnival》课时作业(陕西外研版)
高三一轮英语选修8 Module 5《The Conquest of the Universe》课时作业(陕西外研版)
2017届高三英语语法要点细讲精练(最新高考+模拟):专题21 完形填空
2011高考英语二轮复习阶段模拟检测题:选修7(宁海辽黑外研专版)
2017全国高考英语试题分类汇编:书面表达