Plain sailing
一帆风顺
Rob: Hi! Im Rob. And this is Li!
Li: Hello.
Rob: The weather is so great today were outside on the sea, sailing in this beautiful boat. What do you think Li?
Li: Impressive. 我怎么一点儿都不知道 Rob 拥有一条帆船,而且还会驾驶呢。 Rob, I didnt know you had a sailing boat in fact I didnt know you could sail a boat!
Rob: Dont worry Li, I know what Im doing.
Li: Mind that rock!
Rob: Whoa! Its ok Li. Im in control just keep your hand on that rope. Weve got the wind in our sails, the sea is calm we can just easily sail around this island and be home in time for tea.
Li: Oh right. Rob 让我别担心,说有他掌控着帆船,不会出问题。这叫一帆风顺。 I was just saying Rob, its all plain sailing.
Rob: What? Plain sailing? Were not sailing any planes Li!
Li: No Rob. Plain sailing. Its an expression used to describe an activity that goes well or smoothly and is easy and uncomplicated. 一帆风顺。 一切顺利 。
Rob: Yes of course this sailing is going well and is actually quite easy so youre right this is plain sailing. But can we only use the phrase to describe sailing boats?
Li: No although it was originally a sailing term, it can really refer to any activity. Listen to these examples:
Driving through the city was difficult but once we were on the motorway it was plain sailing all the way.
Once we found some office space and recruited staff, setting up our business was plain sailing.
Li: 一帆风顺这个词可以用来形容很多事情,不仅仅是驾驶帆船. I have to admit Rob, your sailing skills are very good and oh watch out for that big wave!
Rob: Whoaouch! Ive hit my head on the boom. Oh no, were heading for the rocks againhold that rope Li, quick!
Li: Ive changed my mind Rob, this isnt plain sailing anymore! There, were back on course. Thats taken the wind out of your sails Rob.
Rob: Err, its still windy Li. Look at the sails.
Li: No Rob. Thats another sailing idiom to take the wind out of your sails 意思是杀掉你的风头,使人泄气。Lets hear some other people using this expression:
I was all ready for a big argument but when he bought me some flowers it took the wind out of my sails.
The negative feedback from my boss has really taken the wind out of my sails.
Rob: Hmm, Li youve certainly taught me a lot about sailing today there are some good expressions but one thing you havent taught me is how to sail this boat.
Li: You said you knew how to sail it.
Rob: Well when I said I had been sailing several times I had.but I meant on a ferry.as a passenger.
Li: 什么?原来 Rob 只不过是坐了几次摆渡而已! Watch out!
Rob: That was close. Ive a feeling this really isnt going to be plain sailing after all.
Li: Too right! 再见。
Rob: Bye. Now Li, just pull that rope there.
上一篇: 地道英语:大人学小孩儿
下一篇: “不高兴”的英文百变说法
新概念英语第一册视频讲解 第92课:When will....?
新概念英语第一册视频讲解 第85课:Pairs in the spring巴黎之春
新概念英语第一册视频讲解 第82课:I had...
新概念英语第一册视频讲解 第101课:A card from Jimmy吉米的明信片
新概念英语第一册视频讲解 第60课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第73课:The way to King Street到国王街的走法
新概念英语第一册视频讲解 第87课:A car crash车祸
新概念英语第一册视频讲解 第88课:Have you ...yet?
新概念英语第一册视频讲解 第78课:When did you...
新概念英语第一册视频讲解 第62课:What’s the matter with them?
新概念英语第一册视频讲解 第103课:The French test法语考试
新概念英语第一册视频讲解 第67课:The weekend周末
新概念英语第一册视频讲解 第71课:He’s awful!他讨厌透了!
新概念英语第一册视频讲解 第70课:When were they there?
新概念英语第一册视频讲解 第98课:Whose is it?
新概念英语第一册视频讲解 第69课:The car race汽车比赛
新概念英语第一册视频讲解 第64课:Don’t...
新概念英语第一册视频讲解 第57课:An unusual day很不平常的一天
新概念英语第一册视频讲解 第104课:Too,very
新概念英语第一册视频讲解 第94课:Will you go to...?
新概念英语第一册视频讲解 第55课:The Sawyer family索耶一家人
新概念英语第一册视频讲解 第96课:What’s the exat time?
新概念英语第一册视频讲解 第80课:I must go to the....
新概念英语第一册视频讲解 第91课:Poor Ian可怜的伊恩
新概念英语第一册视频讲解 第61课:A bad cold重感冒
新概念英语第一册视频讲解 第65课:Not a baby不是一个孩子
新概念英语第一册视频讲解 第68课:What’s the time?
新概念英语第一册视频讲解 第74课:What did they do?
新概念英语第一册视频讲解 第102课:He says he...
新概念英语第一册视频讲解 第63课:Thank you, doctor.谢谢你,医生