真把我给气炸了 to get someones goat
他真过分,真个把我给气炸了! 日常生活中,难免会遇到气火中烧,在郁闷、愤怒即将引爆的一刹那,气炸十有八九要从口中溜出。一句很美国化的用法,气炸to get someones goat 。
不难看出,to get someones goat 肯定与山羊脱不了干系。据美国语言学家、资讯评论家H.L. Mencken(亨利路易斯门肯)推测,该短语源于赛马,山羊在赛马比赛中居一席之地。早年,驯马师在比赛前,常把山羊置于性情暴躁的种马厩中,据说可以起到安抚烈马的功效。不过,卑劣的赌徒为了赢得马彩,会对未下赌注的马匹做手脚,偷偷把安抚使者山羊牵走。
故事讲到这儿也就明白了,to get someones goat 原指把山羊从马的身边牵走,惹马生怒,随着时间的推移,就成了惹人愤怒了。看个例句:Youve carried it too far. That really gets my goat! (你做得太过分了,真把我给气炸了。)
体坛英语资讯:Top four seeds separate at Monte-Carlo Masters third round
国内英语资讯:First Chinese freight train from Xian arrives in Budapest
跑步会传染?论找个瘦朋友的重要性
When I was a very young children, my father created a regular 阅读理解答案
国际英语资讯:Iraqi forces recapture neighborhood from IS in western Mosul
美防长访埃及推进两国关系回暖
体坛英语资讯:Ajax Amsterdam knock out Schalke 4-3 in UEFA Europa League
江苏省扬州中学2016-2017学年高二下学期期中考试英语试卷
联合国秘书长国际妇女节致辞
为什么说“对不起”这么难
浙江省2017高考英语二轮复习 单项选择(18)
Stamping out an unsightly pollutant
体坛英语资讯:Ding continues to lead fellow Chinese Liang at snooker worlds
仅凭一纸文书,17岁女生被哈佛耶鲁全录取(附作文原文)
国内英语资讯:Xi calls for contributions to world peace, development
Going on holiday should be an exciting moment. 阅读理解答案
这个姑娘是如何学会应对焦虑的
体坛英语资讯:Court rules Sport Recife winners of Brazilian 1987 league title
浙江省2017高考英语二轮复习 单项选择(40)
国内英语资讯:Xi urges Guangxi to play bigger role in Belt and Road
苹果放大招,微信在iPhone上不能再打赏了!
2017届高考英语一轮复习训练:完形填空4
国际英语资讯:African experts urge investment in forest conservation to boost green growth
云南省腾冲县第四中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
国际英语资讯:8 killed in crude bomb explosion in eastern India
London sewage and pets in the office 伦敦修建“超级下水道”,英国公司欢迎员工携宠物上班
体坛英语资讯:Chinese club favorite of volleyball tournament in Vietnam
湖北省咸宁市通城二中2017-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
奥巴马女儿的生活好刺激,被跟踪,还被求婚
(江苏专用)2017届高考英语二轮复习天天循环背:6