你知道W.C.(厕所)是怎么来的吗?很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet, 人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词。后来为了方便,人们就用water closet的开头字母W.C.来代替toilet。如果你想Go to W.C.,你可以委婉地说:I want to wash my hands.
告诉别人说要去W.C.,意思就是说我要去拉屎撒尿蹲茅坑。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。
WC词义本身与Toilet区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象是简陋、不太卫生,而后者非但有洁净、舒适的感觉,而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语,就连法语香水一词(eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作公共洗手间。
WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toilet等字,都可以用来指厕所。在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gents,女用的则写上women或ladies。在外国人口中,WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着,因为易于上口,一听之后便不会忘记,这可以算是语言上的一种特色。
所以,下次在老外面前,想要去洗手间,咱也得文雅点,可不能说我要去W.C.了。
上一篇: “亲爱的”N种表达
下一篇: 办公室英语:情景对话
2016高考英语一轮总复习 课时作业5 Module 5《A Lesson in a Lab》外研版必修1
Why do cities make us rude? 为什么城市会让人变得无礼?
为什么成年人不能有新的爱好呢
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-R(全国各版本通用)
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-D(一)(全国各版本通用)
2016高考英语一轮总复习 课时作业11 Module 5《Newspapers and Magazines》外研版必修2
2016高考英语一轮总复习 课时作业2 Module 2《My New Teachers》外研版必修1
2016高考英语一轮总复习 课时作业3 Module 3《My First Ride on a Train》外研版必修1
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-S(一)(全国各版本通用)
2016高考英语一轮总复习 课时作业7 Module 1《Our Body and Healthy Habits》外研版必修2
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-T(全国各版本通用)
2016高考英语一轮总复习 课时作业47 Module 6《The Tang Poems》外研版选修8
为了更好地睡眠 从你卧室中要清除5种东西
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-G(全国各版本通用)
玛利亚·凯莉跨年夜演砸了!看外媒如何报道“车祸现场”
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-U(全国各版本通用)
2016高考英语一轮总复习 课时作业41 Module 6《The World’s Cultural Heritage》外研版选修7
体坛英语资讯:Yeray thanks fans for support after cancer operation
老人重新就职 Old Man Got Recruited
外媒总结了2016中国年度流行语
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-Y(全国各版本通用)
2016高考英语一轮总复习 课时作业4 Module 4《A Social Survey—My Neighbourhood》外研版必修1
2016高考英语一轮总复习 课时作业17 Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》外研版必修3
如何不走寻常路地高效做事?
国际英语资讯:Macao intl airport passenger volume reaches record high 6.6 mln
国内英语资讯:Chinese premier extends condolences to Turkish PM over terror attack in Istanbul
Convey, convert, transform 和 divert 四个含有“转换”意思的单词
2016高考英语一轮总复习 课时作业45 Module 4《Which English》外研版选修8
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-P(全国各版本通用)
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-S(二)(全国各版本通用)