二是现在一个很火的词,可以用来形容一个人头脑简单,行为愚蠢。那么在英语中如何地道地表达二的意思呢?其实就是一个很简单的词:thick 。
Thick 这个词我们初中就学过了,就是厚的意思。可是我们今天要说的,是thick在口语中另外一个常用的意思:Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看过《哈利波特》,那么你会发现thick简直就是赫敏和罗恩经常挂在嘴边的一个词。我们举几个例子:
How thick could you get?
你还能再二一点吗?
Even they arent that thick.
就连他们也没那么二。
Thick heads!
蠢货!
But sometimes, you can be really thick.
但是有时候,你可真够傻的。
虽然上面这几句话中的thick都可以表示stupid的意思,但是并不是所有情况都可以替换成stupid,特别是最后一句,当赫敏对哈利说:But sometimes, you can be really thick.的时候,thick代表的是一种傻傻的执着与盲目,在这种略带埋怨的责备后边是一种你可以依靠朋友的帮助,比如说我和罗恩,而不用一个人去涉险的潜台词,在这个时候换成stupid的话,这层意思恐怕就表达不出来了。
当然thick还有其他很多意思,比如说夸大其词 或者吹牛 lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。
上一篇: 看到小三气愤吗?以后用英语说吧
下一篇: 相思寄明月,祝福话大家
关于聘请外籍教师Hiring Foreign Teachers
招聘Recruit
娱乐英语资讯:Smoking doubles stroke risk in younger women
The Advantages and Disadvantages of Part-time Job
My View on Credit Card Consumption
Motorcar a Boon or a Menace 不错的一篇考研英语作文
考试缺贬诚信作弊问题The problems of Cheating On Exams
关于跨越困境,重新振作
成功的决定因素The Factors Lead to Success
My View on Oversea Study at an Early Age
交通方式 Means of Transportation
娱乐英语资讯:Jolie turns to porn star Gal Pal for catwoman tips
关于世界的咸水湖Salt Lakes of the World
关于捕杀野生动物
给老师的一封信 A Letter to the Teacher
娱乐英语资讯:Madonna plans second Malawi adoption
英文求职信范文English Letter of Job Application
娱乐英语资讯:Britney Spears, Justin reunion
信息安全Information Security
关于爱的英语作文Love
关于说明书
娱乐英语资讯:Daniel Radcliffe reveals he suffers from dyspraxia
关于大学生逃课现象的英语作文Students Truancy
我最喜欢的漫画my favorite cartoon
关于第一次约会
娱乐英语资讯:Britney Spears revealing reality
为何肢体语言如此重要 Why Body Language Is Important?
关于家庭,朋友,事业的英语作文Family, Friends, Career
Campus Love 校园恋情
我对家教的看法My View On Private Tutoring