Family photo 全家福
APEC大家庭一年一次的全家福合影是峰会最抢眼的风景,多年来,领导人合影时到底要穿什么样式的衣服,就成了会前各国资讯媒体所关心的热点问题之一。已闭幕的2011APEC与会领导人在夏威夷拍摄全家福合影,而此次拍摄合影的领导人并没像往年那样身着当地特色的传统服饰。
全家福如何翻译为英语?请看外媒的报道:
President Obama, as the host this year, packed away for good the two-decade tradition of having the group pose for a family photo in some garb representative of the host country.
作为今年APEC峰会的东道主,美国总统奥巴马表示,峰会将打破20年来元首身穿举办国当地特色传统服饰拍摄全家福的惯例。
据外电报道,美国总统奥巴马表示APEC峰会上的元首costume shot (全家福服装秀)不再成为必需的一项内容,costume shot就是指文中的a family photo in some garb representative of the host country。
奥巴马在Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) 19th informal leadership meeting (APEC第十九次领导人非正式会议)闭幕后召开的记者会上回答提问时表示,他希望能打破传统,虽然发给每位领导人Hawaiian shirts (夏威夷花衬衫),但没有规定他们必须在family photo(合影)时穿上。
上一篇: 如何夸赞长得好看的男生?
下一篇: “开夜车”怎么说?
12首最经典的圣诞歌曲 陪你温暖过圣诞
国际英语资讯:Moscow regrets Merkel, Macron stance on Russia-Ukraine relations
国际英语资讯:U.S. federal immigration authorities concerned about California sanctuary law
国际英语资讯:Sudanese army reiterates support for leadership, vows to preserve security
国际英语资讯:Somalia declares UN envoy persona non-grata, citing interference
体坛英语资讯:Barcelona decide not to play LaLiga game in USA
国际英语资讯:Sudanese president vows not to tolerate sabotage, damage to security
体坛英语资讯:Buducnost beat Barcelona 67-64 in 11th round of Euroleague
国际英语资讯:2 Vietnamese tourists killed in bus blast near Egypts pyramids
国际英语资讯:UN envoy arrives in Yemens capital to cement fragile Hodeidah cease-fire
The Ancient Poems We learn 我们学习的古诗
中国男子每天闻臭袜子,结果生病住院!外媒都震惊了...
体坛英语资讯:Bayern should buy Werner as Robben successor, says Matthaeus
国际英语资讯:Illegal crossings at Europes borders lowest in 5 years
你的朋友会改变你的智商,从基因层面
国际英语资讯:Merkel addresses climate change, migration and terrorism in New Years speech
国际英语资讯:Bolsonaro sworn in as Brazils president, calls for rebuilding Brazil
国际英语资讯:Urgent: 6.0-magnitude quake hits 68km ESE of Amatignak Island, Alaska -- USGS
国内英语资讯:Highlights of Chinas 2019 economic work plans
Dont Wait For Tomorrow 不要等待明天
体坛英语资讯:Messi on fire while Bale back on target in Spanish La Liga
国际英语资讯:Roundup: No breakthrough in talks to end U.S. govt shutdown
国内英语资讯:Chinese envoy asks for efforts to promote peace in Yemen
国际英语资讯:Death toll in landslides, flooding in Philippines rises to 50
国际英语资讯:Number of injured in Indonesia tsunami surges to over 14,000
耐克未来倾向线上线下结合销售!新功能太亲民了...
体坛英语资讯:Malaysian badminton legend Lee Chong Wei to return to training in two weeks
国际英语资讯:Iran accuses U.S. of causing insecurity in Gulf region
国际英语资讯:Troops patrol streets as Bangladesh gears up for general elections
体坛英语资讯:Mauresmo decides to withdraw from captaincy of French tennis team