有一天一位美国教授给我发来一封e-mail,说他年迈的老父亲病了,又正值他儿子大学毕业,他一方面要照顾父亲,一方面又要驱车去另外的一个州参加儿子的毕业典礼,同时自己的教学研究任务又特别的重,累得不可开交,恨不得有分身法。于是感慨地说,他是sandwich generation。意即上有老,下有小。象三明治似的被夹在中间,境况十分窘迫。
说起来汉语也有夹心饼干这样的说法。这样的表达法是借事物的样子来描绘现实,很生动,如我们还可以说:
I am very busy today,but I will try to sandwich that job in after tea.
今天我很忙。但我尽力在喝完茶后挤出时间去做那件事。
我们还可以说,Wooden shacks are sandwiched in modern blocks of flats.意思就是矮小的木屋被挤在一排排现代化的高楼大厦之中。
所以,再听到有人说自己是sandwich generation,别误以为人家是吃三明治长大的哦。
上一篇: 实用口语:“精彩”比赛的多种表达!
下一篇: 流行口语:美国人流行说什么
2012鲁教版英语九年级上册期末测试
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Lesson 1 what’s wrong with Danny》word基础练习
2012牛津译林版初中英语九年级上册单元测试-第1次月考1
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word随堂练习1
仁爱版九上《Unit 1 The Developing World》word同步测试
仁爱版九上《Topic 3 The world has changed for the better》word同步测试
2012牛津译林版初中英语九年级上册期中测试题3
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word单元测试卷
2012牛津译林版初中英语九年级上册期末测试题
2012牛津译林版初中英语九年级上册期中测试题(含听力)
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Lesson 6 stay away from the hospital》word基础练习
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Lesson 4 Don’t Smoke, please》word基础练习
外研版九上《Module 8 Photos 》word教案和练习
仁爱版九上《Topic 2 When was it developed》word同步测试
仁爱版九上《Topic 1 Spaceships are mainly controlled by computers》word同步测试
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word单元测试卷2
2012牛津译林版初中英语九年级上册期中测试题5
仁爱版九上《Topic 2 All these problems are very serious》word同步测试
2012牛津译林版初中英语九年级上册期末测试题1
仁爱版九上《Topic 1 English is widely spoken around the world》word同步测试
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Lesson 3 Good Food, Good Health》word基础练习
仁爱版九上《Topic 3 Would you like to be a greener person》word同步测试
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word巩固练习
仁爱版九上《Topic 2 What has happened to the population》word同步测试
2012牛津译林版初中英语九年级上册期中测试题1
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Lesson 5 Jane’s lucky life》word基础练习
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word单元测试卷1
2012牛津译林版初中英语九年级上册单元测试-第3次月考
2015秋冀教版英语九上Unit 1《Stay our healthy》word单元测试题
仁爱版九上《Unit 4 Amazing Science》word同步测试