英文中有一个十分有趣的习语,叫做sleep on,较粗心的人一看便以为是睡在上面的意思将句子译错。我们不妨举个例子:
We asked Judy if she would join our club and she answered that she would sleep on it.
这总不会是睡在上面吧。其实sleep on是推迟做出决定的意思,一件事情决定不下,先把它放下,美美的睡上一觉再说,说不定到时候就有了好主意了呢。再如:
We will have to sleep on your invitation until we know whether we will be free Monday night.
这个意思很明显了吧,就是我们先看看星期一晚上有没有空,到时再考虑能否赴你的约。
上一篇: 入门表达:各种各样的时间!
下一篇: 生活中常用的五星级英文句子!
女人心海底针?十招教你如何赢得女人心
美国枪击频发 学生"防弹书包"热销
国际英语资讯:GCC meeting discusses cooperation against corruption
还在用棉签掏耳朵?小心颅内感染!
爱需要学习:会爱的人才会生活
我愿意:许给自己的承诺
国内英语资讯:China eyes closer communication with Japan as FMs meet in Beijing
体坛英语资讯:Chinas Peng bows out of womens doubles at San Jose Open
国内英语资讯:China, Japan, ROK FMs meet in Beijing
国际英语资讯:Turkey extends deadline for unregistered Syrians to leave Istanbul
体坛英语资讯:Rode rejoins Frankfurt from Dortmund
盘点世界各国千奇百怪的迎新年风俗
梦游失忆睡不醒:英少女患怪病成睡美人
国际英语资讯:Trade to be focus of Australian PMs visit to Vietnam
国内英语资讯:China to further ease market access in pilot free trade zones
体坛英语资讯:Brazilian police end Neymar rape probe
国内英语资讯:State Council stresses development of elderly care services
洛杉矶警方控枪妙招:用购物卡换枪
这些食物可缓解肠胃胀气
真人芭比人美心更美:我有责任传递正能量