无雨的梅雨天
Plum Rain Season without Rains
天城阿扁
东海仙子译
请记住
The word
我曾告诉你的
I gave you
那句话
Please do remember.
我是一棵安静的树
I'm an undisturbed tree.
为了那句话
For that word
我让思念的叶子
I let my longing leaves
浓密地生长在这个苦夏
grow thick in this bitter summer.
我让它们的颜色
I make their color
更接近心事沉沉的那种肥厚和晦暗
closer to the thick and dark color of my worries
甚至风儿再也吹不动它
so think that they stand still in winds.
那么多的小鸟
There are so many birds
在我心上筑窝
nesting on my heart
在我的躯干上叩问
standing on my stems and asking me whether
我的病好些了吗
I feel better.
梅子成熟的季节
Plums are getting ripe
梅雨却跚跚来迟
but plum rain is still not in sight
我把苍枝尽量伸展
So I stretch my old branches far as I can.
在归巢的黄昏
When the birds fly back at dusk
接近那些暗淡的带雨的云
I will approach those nimbuses dark.
天风每次都吹散了它们
But everytime, the wind will blow them away
月皎洁
The Moon is bright
月无晕
without a halo there
明天天依然晴
Tomorrow, the sky will still be fair.
(编辑:薛琳)
国际英语资讯:9 border forces, 16 militants killed in clashes in S. Afghanistan: officer
国内英语资讯:Chinese FM to visit Thailand for strategic consultation
体坛英语资讯:Ligue 1: Monaco out of relegation zone, Balotelli carries Marseille forward
体坛英语资讯:Chinas Ding beaten by OSullivan at Masters semifinals
国际英语资讯:French ambassador returns to Rome after recall
国内英语资讯:Vice premier urges bolder, more effective measures implementing proactive fiscal policy
国内英语资讯:Snow hits parts of north China
国际英语资讯:India withdraws MFN status to Pakistan after suicide attack on security men
Will Luck Decide Success 运气是否决定成功
国内英语资讯:Water diversion project transfers 20 bln cubic meters of water, benefits 53 million people
国内英语资讯:China to innovate methods to improve teachers treatment
国内英语资讯:Chinese state councilor meets new SCO Secretary General
国内英语资讯:Senior Chinese official calls for steady development of Sino-German ties
网友总结了好莱坞的所有套路
国际英语资讯:Merkel advocates cooperation, multilateralism in Munich
国际英语资讯:Knights go to battle in medieval joust at famous Scotland palace
国际英语资讯:Remains of Italys Genoa collapsed bridge destroyed to open way to reconstruction
体坛英语资讯:Djokovic, Halep, Serena all big 3rd round winners at the Australian Open
菲利普亲王上交驾驶证!只因不系保险带?
国内英语资讯:China reiterates its normal relations with Venezuela
《冰雪奇缘2》首支预告片发布!一起来挖剧情
国际英语资讯:Uruguay, Argentina agree to revive regional integration
体坛英语资讯:Bayern beat Hoffenheim 3-1 in German Bundesliga
国内英语资讯:China-Europe great example of cultural dialogue, engagement: senior Chinese official
国际英语资讯:Spotlight: Barr confirmed as U.S. attorney general largely along party lines
中国人更容易“密恐”?最新研究报告来了......
国际英语资讯:Lebanese government wins vote of confidence
国际英语资讯:Saudi Arabia signs 20-bln-USD deals with Pakistan
国内英语资讯:Belt and Road Economic Information Partnership to build info bridge
国际英语资讯:Russia, Turkey, Iran pledge to enhance joint work on Syrian peace process