again 用法小议
1. 不与那些已含有 again 意义的动词 连用:
请再说一遍。
正:Please repeat it. / Please say it again.
误:Please repeat it again.
但若要强调,again 本身却可以叠用:I have told you againand again not to play there. 我已再三叫你们不要在那儿玩。
有时也可见 again 与 repeat 之类的词连用,那表示的是第三次而不是第二次:Repeat it again, please. 请把它再重复一遍 。
2. again 虽然可以表示再、又,但并不是汉语中所有的再、又都能用 again 来翻译的:
我们班又有两个学生入了团。
正:Two more students in our class joined the League.
正:Another two students in our class joined the League.
误:Two students in our class joined the League again.
上一篇: and的用法
下一篇: 有关begin的短语与句式
花絮:阿汤哥爱女的奥斯卡初体验
英语国家哪个姓氏最常见?“史密斯”居首
体坛英语资讯:Seattle Sounders defeat Los Angeles FC to reach MLS final
国际英语资讯:Delay in USMCA not to impact Mexican economy: finance minister
新设计:Pinterest新功能大获好评,外媒说每个平台都该借鉴
对“极限饮食”说“不”!
绝望主妇:对家务活说不!
国内英语资讯:Sino-French liquor forum held in Paris
国际英语资讯:Moroccan PM, U.S. secretary of state discuss boosting cooperation
晒工资晒出不平衡 节后刮起“跳槽风”
体坛英语资讯:Kenyas Bandari plotting to overturn deficit against Guineas Horoya in CAF Confed Cup
租个女友回家过年?
国内英语资讯:Over 500 cultural relics unearthed at ancient poets ancestral home
国内英语资讯:Chinese vice president meets head of Japans national security council
国内英语资讯:UN official lauds Chinas efforts to ensure affordable Internet access
看鞋识男人:你最喜欢男生穿哪种鞋?
牙齿变整齐 你感到更幸福吗?
调查:给你的婚姻打多少分?
体坛英语资讯:Zhang/Stosur power into doubles semis of WTA Finals Shenzhen
两会幕后:“老外”也为“两会”忙
体坛英语资讯:Messi returns to Argentina squad after ban
艺人自杀成风 韩国政府拟推预防措施
Sexy time当选好莱坞年度最“潮”热词
时尚潮流篇
英国首相布莱尔年少也“风流”
国际英语资讯:Iranian top commander says Iran self-sufficient in producing military hardware
Beautiful Hometown 美丽的家乡
国内英语资讯:Chinas service trade up 2.6 pct in first 10 months
爱喝葡萄酒的人饮食习惯最健康
国内英语资讯:Political advisors discuss developing eco-compensation mechanisms