强权政治的表达法
二人同心,其利断金,这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日,正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到,面对国际恐怖主义、强权政治,中法两国应齐心协力,承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。
请看《中国日报》相关报道:Facing terrorism,power politics,cultural conflicts and growing nationalism,we need unification instead of confrontation,he said.
If two persons are of one heart,they are strong enough to break metal,said Chirac,quoting a famous Chinese saying to call for unity between China and his country.
报道中的power politics是固定搭配,指经济或军事强国在国际交往中所使用的威胁性外交手段,也就是我们汉语中的强权政治或强权外交。看例句:Hegemonies and power politics continue to be the main source of threat to world peace and stability.(霸权主义和强权政治仍然是威胁世界和平与稳定的主要根源。)
值得一提的是,power politics做主语时,谓语动词单复数均可,不过更常用单数形式。
中国日报网站
国内英语资讯:Xi to inspect troops at military parade to mark PLAs 90th birthday
体坛英语资讯: Djokovic announces 6-month absence from ATP tour due to elbow injury
100年前的生活妙招:炖菜时如何顶起锅盖?
国际英语资讯:Hamburg knife attacker identified as Islamist
老外在中国:我迷上了经典版《西游记》
你认为自己情商高吗?来看看这12种高情商的表现吧
体坛英语资讯:Guangzhou R&F stun Guangzhou Evergrande 4-2 in CSL
优雅永恒 Elegance Never Fades
国内英语资讯:Chinese Vice Premier hopes for more cultural exchanges with ASEAN
不是所有的争吵都是坏事
国内英语资讯:Xi urges enhanced army-to-army exchange to boost world peace
国际英语资讯:Iran parliament adopts motion to reciprocate U.S. sanctions
国内英语资讯:Troops ready for Chinas Army Day parade
王思聪的狗同名淘宝店铺,收入可观!
体坛英语资讯:Dressel storms to three gold medals, two world records shattered at worlds
体坛英语资讯:Ferraris Vettel wins third practice session at Hungarian F1 Grand Prix
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys Erdogan regenerates govt, party ahead of 2019 elections
参议院未能成功废除奥巴马医保法
国际英语资讯:Moscow to cut U.S. diplomatic personnel in Russia by 755 people: Putin
国际英语资讯:DPRK fires ballistic missile into east waters: S. Korea
野生动物第六次灭绝正在加速
国内英语资讯:China opens wider to boost foreign investment
国际英语资讯:Russia forced to retaliate for U.S. sanctions while ready to mend ties: FM
国际英语资讯:2 men arrested after girl raped twice in UK: report
体坛英语资讯:Vettel claims pole position at Hungarian F1 Grand Prix
国际英语资讯:Turkey protests U.S. envoys remarks on Turkish links with terror group
The Great Person 伟大的人
国内英语资讯:Xi says closer BRICS cooperation helps build new type of intl relations
国际英语资讯:Trump says John Kelly to be new WH chief of staff
巴基斯坦总理谢里夫因贪腐被勒令下台