聚焦护肤品
化妆品似乎难不倒大家,cosmetic嘛! 不过,若真的问您护肤品,估计还真能问倒一部分人。赶在全国上下聚焦SK-II的当口,我们顺便记一记这个日夜都离不开的护肤品。
请看《中国日报》相关报道:US consumer products giant Procter Gamble Company announced yesterday it would resume sales of SK-II skincare cosmetics in the Chinese mainland in the coming weeks.
报道说,(继SK-II被爆含违禁成分、随即停售、退货、全面撤出国内市场之后)保洁日前发表声明,将在几周后恢复SK-II护肤品在中国大陆的销售。
由报道可知:护肤品中没有保护字眼(如protect或safeguard),而是用了合成词skincare来修饰cosmetic.
在一系列美容产品中,care的使用频率高之又高,几乎可以被认为是万能词汇,如lip care products(唇部护理用品)、hand care products(手部护理用品)、diet care products(减肥护理用品)。究其原因很简单,人体需要的是保养和小心呵护,care既准确表达了这层护理意,又免去了如protect等保护字眼引起的刀枪意象。
中国日报网站
国际英语资讯:Roundup: UK postpones local elections as COVID-19 cases jump to 798
国际英语资讯:ECB refrains from rate cut, steps up liquidity measures amid COVID-19 concerns
那些让人印象深刻的文化差异
国际英语资讯:Spotlight: U.S. travel ban triggers wide doubt, condemnation from Europe
国内英语资讯:Chinese government allocates 117 billion yuan for epidemic control
体坛英语资讯:Setien needs improvements as Barca face Leganes in the Copa del Rey
你知道吗?其实我们看到的最终演员阵容,不是最初定下的那些人
世卫组织宣布新冠肺炎为全球性流行病
国内英语资讯:3rd CIIE to introduce public health exhibitors
国际英语资讯:Diary in Rome: Lockdown restrictions are real, not a joke
国内英语资讯:Temporary hospitals play key role in curbing virus spread in Wuhan: expert
国内英语资讯:China Focus: China says its COVID-19 peak is over
国际英语资讯:CDC director says some COVID-19 deaths diagnosed as flu-related in U.S.
美文赏析:改变世界 从改变自己开始
国内英语资讯:Xi talks with UN chief, calling for urgent intl action against COVID-19
国内英语资讯:CPC issues regulation on full, strict Party governance
外交部:中方将通过五方面举措助力全球抗疫斗争
体坛英语资讯:Inter knock out Fiorentina 2-1 to reach Coppa Italia semifinals
国内英语资讯:Italian FM hails Chinas move of sending expert team, medical supplies
国内英语资讯:Chinese premier stresses normal operation of market, stability of foreign trade
一个令人感动的车祸“凶手”
国际英语资讯:Australian PM calls for coronavirus calm in speech to nation
体坛英语资讯:AC Milan knock out Torino 4-2 to reach Coppa Italia semi-finals
体坛英语资讯:Fourth-division Epinal join PSG to progress into French Cup quarterfinals
春天提早到来了,但这是个坏消息
国内英语资讯:Chinas expert team, medical supplies fly into Rome
国内英语资讯:China strengthens fiscal support for poor people hit by epidemic
体坛英语资讯:Playmaker Boschilia leaves Monaco for Brazils Internacional
国际英语资讯:UN-sponsored side events at headquarters in New York canceled
国内英语资讯:Chinas banking, insurance sectors to beef up support for poverty alleviation