车载蓄电池怎么说？
8月11日下午，一列从浦东国际机场始发的磁悬浮列车，在驶抵龙阳路车站时，其中一节车厢起火。好在消防人员及时赶赴现场，并无大的人员伤亡。经初步分析，车载蓄电池故障导致此次火警事故的可能性较大。
请看新华相关报道：A faulty onboard storage battery has been identified as the possible cause of the fire that broke out on Shanghai's magnetic levitation （maglev） train on August 11.
Investigations conducted by Chinese and German technical experts show that the mainframe and parts of the carriage damaged by the fire were，basically in good condition， according to a spokesman with the Shanghai Maglev Transportation Development Company.
翻译车载蓄电池，其难点在于车载，报道中的onboard（storage battery）恰到好处地表达了车载的含义。Board常用来指搭乘交通工具，如We went on board the ship.（我们登上了轮船）；He boarded the bus.（他上了公共汽车）。相应的，onboard则用来形容在车上，随车携带的。
另外，再顺便提两个词组：（fall）overboard指从船上落入水中，如：A man overboard！（有人落水！）；若看到off-board，千万别以为和交通工具有关，off-board常用于股票市场，指场外的，如：an off-board transaction.（场外交易）。
中国日报网站
上一篇： 高中英语语法-趣看各式“kiss”之详解
下一篇： 高中英语语法-“满身铜臭”怎么说？
2017届高考英语一轮复习课时作业18：Unit 3《Understanding each other》（牛津译林版选修6湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答25：Module 1《British and American English》（外研版必修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业5：Unit 5《Rhythm》（北师大版必修2通用版）
2017届高考英语一轮复习课时作业详答4：Unit 4《Earthquakes》（新人教版必修1通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答26：Module 2《A Job Worth Doing》（外研版选修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答27：Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（外研版选修5通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业详答1：Unit 1《Friendship》（新人教版必修1通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业23：Unit 3《Life in the future》（新人教版必修5陕西专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业25：Unit 5《First aid》（新人教版必修5陕西专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答46：Module 4《Which English？》（外研版选修8通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业12：Unit 3《Tomorrow’s world》（牛津译林版必修4湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业6：Unit 6《Design》（北师大版必修2通用版）
2017届高考英语一轮复习课时作业20：Unit 1《Living with technology》（牛津译林版选修7湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业19：Unit 4《Helping people around the world》（牛津译林版选修6湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业23：Unit 4《Public transport》（牛津译林版选修7湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业14：Unit 2《The environment》（牛津译林版必修5湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答31：Module 1《Small Talk》（外研版选修6通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业16：Unit 1《Laughter is good for you》（牛津译林版选修6湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业15：Unit 3《Science and nature》（牛津译林版必修5湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业27：Unit 4《Films and film events》（牛津译林版选修8湖南专用）
2017届高考英语一轮复习课时作业详答5：Unit 5《Nelson Mandela—a modern hero》（新人教版必修1通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业25：Unit 2《The universal language》（牛津译林版选修8湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答47：Module 5《The Conquest of the Universe》（外研版选修8通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业22：Unit 3《The world online》（牛津译林版选修7湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业8：Unit 8《Adventure》（北师大版必修3通用版）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答36：Module 6《War and Peace》（外研版选修6通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业26：Unit 3《The world of colours and light》（牛津译林版选修8湖南专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答30：Module 6《Animals in Danger》（外研版选修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答28：Module 4《Carnival》（外研版选修5通用）
2017届高考英语一轮复习课时作业13：Unit 1《Getting along with others》（牛津译林版必修5湖南专用）