The salt of the earth 世上的盐
关于盐的短语,稍一拾掇就能罗列一大串,如:说你加深我的痛苦最常用Youve rubbed salt in my wounds(你在我伤口上撒了把盐),邀请贵宾坐上席可以说Please sit above the salt(请上座) 今天谈的the salt of the earth(精英)源于《圣经》。
据《新约马太福音》记载:耶稣对他的门徒说:Ye are the salt of the earth:but if the salt have lost its savor,wherewith shall it be salted? (你们是世上的盐,盐若失了味,如何才能再咸呢?)
在这里,salt转义为elite of the world(中坚力量,精英,高尚的人)。这是耶稣在福音结尾时所说的话,既然他把门徒比做世上的盐,足见此种称赞高乎寻常。
其实,盐自古代就很贵重,并被认为是尊贵的象征罗马士兵有专门用来买盐的salary(津贴);伊丽莎白时代,王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐,贵宾坐在盐罐的上首,正因此才有短语Please sit above the salt(请上座)。
看两个关于盐的例句:
When I entered the banquet hall,they all stood up and asked me to sit above the salt.(我一走进宴会厅,他们都站了起来,请我坐上席。)
They think of themselves as the salt of the earth.(他们自认为是社会中坚。)
中国日报网站
上一篇: 高中英语语法-习惯用语英语新译(一)
下一篇: 高中英语语法-如何表达“一见钟情”
手机充电的误区及正确方法,这些充电习惯都会影响电池寿命
国际英语资讯:Russia rejects U.S. proposal for UN emergency meeting on Iran
体坛英语资讯:Nice to second place with 2-1 win over Dijon
国内英语资讯:China Focus: China to optimize business environment
无聊的工作会议让你神游?永远不要为此感到愧疚
国内英语资讯:Wuhan to have 40,000 new energy vehicles by 2022
小测验 – 庆祝新年聚会中的常用语
国际英语资讯:Japanese mayor under fire for threatening to kill reporter
国内英语资讯:Spotlight: Chinas ivory trade ban offers hope for future of African elephants
国内英语资讯:Chinas financial sector offers better support for real economy
国内英语资讯:China raises snowstorm alert level
美国的房产中介推出神奇新服务:帮你看看是否闹鬼
Father’s Present 父亲的礼物
国内英语资讯:Birth centenary of late senior political advisor commemorated
国际英语资讯:Norways PM visits Baghdad to boost ties
Father’s Promise 父亲的承诺
创造历史!两名宇航员完成人类首次全女性太空行走
“A thing”的旧词新意
让怀孕的另一半保持愉快的心情
国内英语资讯:Senior CPC official says China needs to further develop socialist ideology
报告显示 中国被列为旅游安全国
支付宝年度账单挖了个大坑,你也不慎掉进去了吗?
给你100万元 你愿意把你的脸卖给机器人吗?
刘雯入选全球最性感女星!老外的审美终于在线了!
为什么我不喜欢别人叫我‘美女’
如何高级又委婉地表达“你很蠢”?
国内英语资讯:China, Pacific island countries hold 3rd economic development and cooperation forum
体坛英语资讯:Barca and Madrid both win Kings Cup ties
青海省西宁二十一中2017-2018学年高一上学期12月月考英语试卷
体坛英语资讯:Boca Juniors beat San Lorenzo to consolidate Superliga Argentina lead