易错译句子10 例
高考英语试题中的六大考题都涉及到对句子的理解。下面这些句子,同学们很容易错译。现举例并加以说明,供大家学习时参考。
1. It is two years since I smoked.
误:我抽烟已经两年了。
正:我戒烟已经两年了。
析:在 It is +时间段+ since 从句中,若表示时间的 since 从句中的谓语动词是持续性动词,则这个时间段是从这个持续性动作结束时算起。如: It is ten years since she was here. 她不在这里已经十年了。
2. All of us are not for the plan.
误:我们大家都不赞成这个计划。
正:并非我们大家都赞成这个计划。
析: all/both/everything 等用于否定结构时不表示全部否定,而表示部分否定。如: Not both of them are right. (并非他们两人都是对的。)又如: She doesn't like everything here. (她并非喜欢这里的一切。)
3. We can't be too careful in doing such experiments.
误:做这样的实验,我们不能太仔细。
正:做这样的实验,我们必须非常非常仔细。
析: can nottoo 句式表示无论怎样也不过分、越越好。如: We can not estimate the value of modern science too much. (对于现代科学的价值,我们无论作怎样的评价也不算过分。)
4. She isn't hungry a little.
误:她一点也不饿。
正:她非常饿。
析: not a little 意为很、非常。 not a bit 和 not in the least 则意为一点也不。如: She isn't hungry a bit. (她一点也不饿。)
5. The man is too strong not to lift the box up.
误:这个人力气不够大,不能把这只箱子提起来。
正:这个人力气很大不会提不起这只箱子。
析: toonot to do 结构表示很不会不、非常必然会的意思。 tooto do 结构则表示太而不能的意思。试比较: Lin Dong is too wise not to work out the problem. (刘东很聪明,不会算不出这道题。) I am too tired to walk. (我太累了,走不动了。)
6. He isn't a farmer and a worker.
误:他不是工人也不是农民。
正:他是工人不是农民。
析: not A and B 表示不是 A 而是 B 。 not A or B 表示不是 A 也不是 B 。比较: He isn't a farmer or a worker. (他不是个农民也不是个工人。)
7. She is no musician.
误:她不是个音乐家。
正:她不懂音乐。
析:在 She is no musician 这样的句子里, no 并不是否定某种职业或类属,而是否定从句从事某种职业的人的素养或天份,即表示主语具有表语所表达的人或事物的相反的属性。如: He is no scholar. (他不学无术。) He is no fool. (他很聪明。) He isn't a scholar. (他不是个学者。) He is not a fool. (他不是个笨人。)
8. Rose is no less diligent than her elder sister.
误:罗斯跟她姐姐一样都不用功。
正:罗斯跟她姐姐一样用功。
析: no lessthan 表示同一样。如: She is no less beautiful than her elder sister. 她跟她姐姐一样漂亮。 no more than 可以表示与一样都不的意思。如: Tom is no more careful than Bob. (汤姆不仔细,鲍勃也不仔细。)
9. I don't believe Miss Hong will be the last but two in the examination in her class.
误:我不相信洪小姐将会在班里考倒数第三名。
正:我相信洪小姐将不会在班里考倒数第三名。
析: think, believe, suppose, expect 和 feel 都是表示信念、推测、愿望等心理活动的动词。若要否定其后的宾语从句,则常将否定词转移到主句中去。如: I don't think you are right. (我认为你不对。)
10. Tell me what the matter is.
误:告诉我怎么啦?
正:告诉我物质是什么?
析: What the matter is 表示物质是什么,而 what is the matter ?则表示怎么啦?。
中学英语园地
下一篇: 高中英语语法-直接引语和间接引语正误例析
Angelina Jolie fights to save misuse of Shilohs name
Kate Mosss crowning glory
Berry returns home to Cleveland area
萨拉 哈德琳展现比基尼系列相片
Keira and Sienna are beachy keen on each other
Time Magazine unveils worlds 100 most influential people
Stars arrive for White House Corresponts Associastion dinner
Aniston and Vaughn rekindling their romance?
Ashlee Simpsons plastic surgery a personal choice
Simpsons autographed high-heeled leather boots on eBay
Fan ordered to stay away from Bullock
Sheryl Crow adopts a baby boy
娱乐英语资讯:Brangelina grab dogs, hit benefit in NY
Jolie urges U.S. to boost aid to orphans
克里斯蒂娜散发迷人香气
Jolie,Pitt donate $100,000 for African grassroots project
威廉王子与女友分手
Cruise to raise funds for rescue workers
Hollywood auction pits Superman against a Winkie
Rumors of Britney Spears concert sweep Southern California
迪斯尼提供公主礼服
Barton: Dont compare me to Richie
US comic writes off borrowed US$1.5 mln Ferarri
New Harry Potter book cover revealed
Lindsay Lohan tops Maxim `Hot 100 list
Johansson likes to flirt, be mysterious
为什么奥兰多没有过约会?
Cameron Diaz gets her sexy back
George Clooney issues denial to Web sites
尼可基曼获得澳大利亚最高荣誉