高中英语语法-词序与句义

　　词序与句义

　　　　英语中的词序是一个重要的语法点，不容忽视。一个字一个词位置的改变都会给整个句子带来很大的变化。可能因为你的稍不注意就误解了这句话的意思。

　　　　首先，为了让同学们熟悉和掌握英语语序，区别中英语序的不同之外，我们总结了一套口诀：

　　　　主语在前，谓语在后，表语紧跟系动词走，宾语紧跟及物动词走。单词在前，词组在后，定语紧跟被修饰名词走。小前大后，地前时后，短前长后，状语通常摆最后，强调时也可放句首。

　　　　下面我们来看一些例子，通过例子来进行分析，同学们可以结合这些例子来领悟语序与句义之间的关系，并印证上述的口诀。这样大家在以后的学习中就能举一反三，自己能够多总结，这样就能更好的掌握英语的语序。

　　　　（1） Even the government officers admitted that some tax measures were unfair.

　　　　每个人，包括政府官员，都承认有些税务措施不公平。

　　　　The government officers admitted that even some tax measures were unfair.

　　　　政府官员承认，许多事情，连税务措施在内，都不公平。

　　　　显然，由于语序的不同，导致了句义的明显不同。第一句的焦点在人； 第二句的焦点则在事。

　　　　（2）The couple dont have much money to spend on their foreign trip.

　　　　那对夫妇出国旅行的钱不够用。

　　　　The couple dont have to spend much money on their foreign trip.

　　　　那对夫妇出国旅行不必多用钱。

　　　　在这一组里，第一句说钱不够用；第二句却说不必多用钱。没有钱可花和有钱不必多花，呈强烈对照，词序的影响，看出来了吧！

　　　　（3） The committee as a whole pointed out that the world economic situation had improved.

　　　　全部的委员都指出世界经济局势有所进展。

　　　　The committee pointed out that the world economic situation as a whole had improved.

　　　　委员指出整体的经济局势有所进展。

　　　　第一句指的是全部的委员；第二句却影射整体的经济局势。同样一个片语，所指有所不同。

　　　　（4） In vain did David try to stop the job from being done.

　　　　大卫试图阻止在进行中的工作没有结果。

　　　　David tried to stop the job from being done in vain.

　　　　大卫试图阻止没有结果的进行中的工作。

　　　　第一句里的in vain（无结果）指的是大卫的行动；第二句里的不是指人的行动，而是指在进行中的工作。

　　　　（5） Closing to the shop， Helen noticed two strangers.

　　　　海伦快到银行时，注意到两个陌生人

　　　　Helen noticed two strangers closing to the shop.

　　　　两个陌生人快到银行时，引起海伦的注意。