looking up at the stars, i know quite well
仰望群星的时分,我一清二楚,
that, for all they care, i can go to hell,
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
but on earth indifference is the least
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
we have to dread from man or beast.
人类或禽兽的那份冷漠。
how should we like it were stars to burn
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
with a passion for us we could not return?
我们却无法回报,我们作何感想?
if equal affection cannot be,
倘若无法产生同样的感情,
let the more loving one be me.
让我成为更有爱心的人。
admirer as i think i am
尽管我自视为群星的崇拜者,
of stars that do not give a damn,
它们满不在乎,
i cannot, now i see them ,say
现在我看群星,我却难以启齿,
i missed one terribly all day.
说我成天思念一颗星星。
were all stars to disappear or die
倘若所有的星星消失或者消亡,
i should learn to look at an empty sky
我应该学会仰望空荡的天空,
and feel its total dark sublime,
同时感受天空一片漆黑的崇高,
though this might take me a little time.
虽然这样可能要花费一点时间。
体坛英语资讯:Barca loan striker Alcacer to Borussia Dortmund
国内英语资讯:Spotlight: Xis Vladivostok trip injects fresh vigor into China-Russia ties, regional coope
国际英语资讯:Dutch PM says no to Romanias Schengen accession
体坛英语资讯:China wins over Thailand, makes it to semis at Asiad womens soccer tournament
国际英语资讯:President Trump authorizes sanctions against U.S. elections meddling
国内英语资讯:China ready to work with intl community for growth of world economy
民调:美国社交媒体资讯消费增长放慢
匿名文章引发各方猜测 到底谁是白宫“内鬼”?
国内英语资讯:Chinese vice premier meets foreign leaders attending China-ASEAN expo
国内英语资讯:Xi calls for strengthening cooperation in Northeast Asia for regional peace, prosperity
国内英语资讯:China, Vietnam vow to enhance cooperation, deepen partnership
娱乐英语资讯:Chinese director pays tribute to Rohmer in The Three Adventures of Brooke
国际英语资讯:ASEAN leaders agree to tap 4th Industrial Revolution
国内英语资讯:Xi, Putin call for promoting China-Russia youth friendship
国际英语资讯:Myanmar announces cancellation of arrival, departure card system
体坛英语资讯:Autonomous taxi hits road in Tokyo, aiming for 2020 Olympics
体坛英语资讯:Wolfsburg, Frankfurt start successful into Bundesliga campaign
国内英语资讯:Senior official stresses CPPCCs role in overseas exchanges
国际英语资讯:U.S. commemorates Sept. 11 attacks with memorials
国内英语资讯:China orders fire safety checks at museums nationwide
福特称一款小型车生产线将留在中国
国内英语资讯:Chinas top legislator urges more effort in legislation work
国际英语资讯:Roundup: African foreign ministers meet over AU reform
体坛英语资讯:Chinese player Wu into mens singles final at Asiad tennis tournament
彭斯:公开批评却匿名抵抗特朗普总统的人应辞职
让蚊子飞!首批转基因蚊子将“袭击”非洲村庄
国内英语资讯:China, Russia agree to advance sub-national cooperation
娱乐英语资讯:Interview: Chinese filmmaker Zhang Yimou says new film Ying (Shadow) to achieve desaturated
国际英语资讯:Former Trump campaign aide Papadopoulos sentenced to 14 days in jail
体坛英语资讯:China remains top of Asiad athletics medal tally with 2 more golds