looking up at the stars, i know quite well
仰望群星的时分,我一清二楚,
that, for all they care, i can go to hell,
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
but on earth indifference is the least
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
we have to dread from man or beast.
人类或禽兽的那份冷漠。
how should we like it were stars to burn
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
with a passion for us we could not return?
我们却无法回报,我们作何感想?
if equal affection cannot be,
倘若无法产生同样的感情,
let the more loving one be me.
让我成为更有爱心的人。
admirer as i think i am
尽管我自视为群星的崇拜者,
of stars that do not give a damn,
它们满不在乎,
i cannot, now i see them ,say
现在我看群星,我却难以启齿,
i missed one terribly all day.
说我成天思念一颗星星。
were all stars to disappear or die
倘若所有的星星消失或者消亡,
i should learn to look at an empty sky
我应该学会仰望空荡的天空,
and feel its total dark sublime,
同时感受天空一片漆黑的崇高,
though this might take me a little time.
虽然这样可能要花费一点时间。
国内英语资讯:Xi, Moon meet on bilateral ties, Korean Peninsula situation
国内英语资讯:China plans first undersea tunnel for high-speed trains
国内英语资讯:Policies refined to boost cross-border e-commerce
国内英语资讯:China urges U.S. to make good on promise to support regional infrastructure
体坛英语资讯:German Pascal Ackermann wins stage 2 of Tour of Guangxi
国内英语资讯:Senior State Council officials pledge allegiance to Constitution
国内英语资讯:China, Philippines agree to upgrade ties, jointly build Belt and Road
国内英语资讯:China, Kazakhstan vow to dovetail development strategies
体坛英语资讯:Lionel Messi awarded Spains Player of the Month for September
体坛英语资讯:Argentinas Firmapaz elated with shooting bronze at Youth Olympics
国内英语资讯:Commentary: Chinese wisdom a booster for global economy
国内英语资讯:China, Hungary to enhance law enforcement, security cooperation
国内英语资讯:Foreign businesses see Belt and Road as development opportunity
体坛英语资讯:Youth Olympics gold boosts futsals profile in Brazil
体坛英语资讯:Chinese Baijiu maker inks record sponsorship deal with Australian Tennis Open
国内英语资讯:APEC meeting achieves positive results: Chinese officials
国内英语资讯:China, S. Korea should work together to build open world economy: Chinese state councilor
国内英语资讯:Senior CPC official stresses China Encyclopedia compilation
国内英语资讯:Xi arrives in PNG for state visit, APEC meeting
国内英语资讯:Chinese, Palestinian leaders exchange congratulations on 30th anniversary of diplomatic ties
国内英语资讯:President Xi Jinping meets Kazakh PM
国内英语资讯:Spotlight: Xi calls for inclusive, rule-based world economy at APEC meeting
国内英语资讯:Xi arrives in Brunei for state visit
体坛英语资讯:Saurabh extends Indias golden run in Youth Olympics shooting
体坛英语资讯:Ordas wins Argentinas first gold at Youth Olympics 2018
国内英语资讯:China tightens ban on solid waste imports
体坛英语资讯:Chinese paddlers target at regaining title at Mens World Cup
体坛英语资讯:Federer, Djokovoic into quarters in Shanghai Masters
国内英语资讯:China urges US to stop wagging finger at others
国内英语资讯:Chinese envoy asks for intl efforts to relaunch Palestinian-Israeli talks