looking up at the stars, i know quite well
仰望群星的时分,我一清二楚,
that, for all they care, i can go to hell,
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
but on earth indifference is the least
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
we have to dread from man or beast.
人类或禽兽的那份冷漠。
how should we like it were stars to burn
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
with a passion for us we could not return?
我们却无法回报,我们作何感想?
if equal affection cannot be,
倘若无法产生同样的感情,
let the more loving one be me.
让我成为更有爱心的人。
admirer as i think i am
尽管我自视为群星的崇拜者,
of stars that do not give a damn,
它们满不在乎,
i cannot, now i see them ,say
现在我看群星,我却难以启齿,
i missed one terribly all day.
说我成天思念一颗星星。
were all stars to disappear or die
倘若所有的星星消失或者消亡,
i should learn to look at an empty sky
我应该学会仰望空荡的天空,
and feel its total dark sublime,
同时感受天空一片漆黑的崇高,
though this might take me a little time.
虽然这样可能要花费一点时间。
国际英语资讯:Over 200 rebels killed during infighting east of Damascus
阿里巴巴开始努力为特朗普填坑,马云头疼
国际英语资讯:2 slightly injured in train derailment in Dortmund, Germany
体坛英语资讯:Bayern crush Wolfsburg 6-0 to defend Bundesliga title
国际英语资讯:Spotlight: EU leaders adopt guidelines on Brexit negotiations
国内英语资讯:China-made large amphibious aircraft finishes 1st glide test
体坛英语资讯:Legends of Barcelona beat legends of Real Madrid 3-2 in Lebanon
国内英语资讯:Xinjiang reports robust foreign trade growth in Q1
老外看中国:我的面子碎一地
国际英语资讯:S. Korea denies Trumps comments on THAAD costs
国内英语资讯:China, Britain urge peaceful solution to DPRK nuclear issue
国内英语资讯:China, Cambodia pledge to cooperate under Belt and Road Initiative
《沉默的羔羊》导演乔纳森 戴米去世
体坛英语资讯:Selby beats Higgins to win third world snooker title
体坛英语资讯:Late Marcelo goal gives Real Madrid vital win against Valencia
体坛英语资讯:Flamengo seek to secure Copa Libertadores knockout spot
国际英语资讯:DPRK condemns U.S. test-launch of ICBM as simulated strike on Pyongyang
国际英语资讯:1 killed, 3 others injured in stabbing attack on Texas University campus
体坛英语资讯:Iran to play friendly with Montenegro
体坛英语资讯:Ecuador forward Bolanos sidelined with injury
体坛英语资讯:Brazilian striker on Sevilla radar
体坛英语资讯:Schalke upset Leverkusen 4-1 in German Bundesliga
丹麦生蚝泛滥,大使馆呼吁中国吃货前去支援
国内英语资讯:China Focus: CPC creates four-tier system to measure political discipline
国际英语资讯:EU to discuss crucial issues in complex Brexit talks
国内英语资讯:Chinese submersible retrieves seamount sample in South China Sea
国际英语资讯:Spotlight: Analysts say Erdogans foreign visits not likely to trigger policy reset
国际英语资讯:High winds knock out power to thousands of homes in south California
国内英语资讯:Italy, China hold forum on poverty reduction with partners
国内英语资讯:1st LD-Writethru: SOEs have potential in mass entrepreneurship, innovation: premier