that, for all they care, i can go to hell,
尽管它们关怀备至,我亦有可能赴地府,
but on earth indifference is the least
可是尘世间我们丝毫不必畏惧
we have to dread from man or beast.
人类或禽兽的那份冷漠。
how should we like it were stars to burn
倘若群星燃烧着关怀我们的激情,
with a passion for us we could not return?
我们却无法回报,我们作何感想?
if equal affection cannot be,
倘若无法产生同样的感情,
let the more loving one be me.
让我成为更有爱心的人。
admirer as i think i am
尽管我自视为群星的崇拜者,
of stars that do not give a damn,
它们满不在乎,
i cannot, now i see them ,say
现在我看群星,我却难以启齿,
i missed one terribly all day.
说我成天思念一颗星星。
were all stars to disappear or die
倘若所有的星星消失或者消亡,
i should learn to look at an empty sky
我应该学会仰望空荡的天空,
and feel its total dark sublime,
同时感受天空一片漆黑的崇高,
though this might take me a little time.
虽然这样可能要花费一点时间。
上一篇: 关于春节放鞭炮的英语作文
下一篇: 关于北京申奥成功的看图作文
国内英语资讯:Search underway for cargo vessel missing off northern Taiwan
Johnny Depp 约翰尼•德普
国内英语资讯:China hosts 67 mln tourists on sixth day of National Day holiday
国际英语资讯:Richard H. Thaler wins 2017 Nobel Prize in Economics
国际英语资讯:Zuma reaffirms commitment to establishment of free trade area in Africa
Shabby、beat-up、scruffy、ropey 表示“破旧的”同义词
外国人餐桌上常见的十道中国美食
印度小哥发明“电击鞋” 可以电击色狼并报警
国内英语资讯:Chinas economic shift creates opportunities for other emerging markets: report
玩剪刀石头布的小情侣
国际英语资讯:Spanish govt makes it easier for companies to leave Catalonia
体坛英语资讯:Chinese skater Jin wins mens singles at Finlandia Trophy
'Online' bees 科技蜜蜂已“上线”
体坛英语资讯:Nigerias Super Eagles qualify for 2018 FIFA World Cup
The sky taxis with no pilots 无人驾驶的空中出租车
国际英语资讯:2 dead, at least 32 missing after boat capsizal in river dividing Bangladesh, Myanmar
听说,你也被60秒语音轰炸过?外媒这则爆料扎心了
为了争夺这一小包四川辣酱,美国人民甚至惊动了警察
体坛英语资讯:Argentina midfielder Gago to miss six months with knee injury
国内英语资讯:Train trips surge on final day of the National Day holiday
各路英语说“粉丝”
体坛英语资讯:Bayern confirms Heynckes deal
原著带读1 宽容 无知的暴政
Quora精选:美国人最烦人的习惯是什么?
张培基英译散文赏析之《无题》
体坛英语资讯:Nadal makes China Open final, Halep clinchs world No.1
Have a go 除了“试一试”以外还有什么意思?
国际英语资讯:Turkey, Venezuela seek to boost cooperation
国内英语资讯:Three Gorges reservoir braces for flood
国内英语资讯:CPC punishes 1.343 mln grassroots officials in 5 years: watchdog