口译法的口语学习方法,有7大优点,相信你一定会爱不释手。这种方法非常有效且很容易坚持口译汉英对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。
这样做的好处:
1.自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误---英文原文。
3.题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4.选择小说,幽默故事或好的短文练习,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来,会有更大的收获。
6.对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。
7.经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了。
上一篇: 雅思口语运用词汇有方法
下一篇: 6种技巧学好雅思口语
2017考研:英语高频短语(32)
它可能是世上最惨的大熊猫 吃垃圾没人管 心酸
哥伦比亚总统延长与反政府武装的停火
国内英语资讯:Xi leaves for Cambodia, Bangladesh, BRICS summit
联邦调查局调查克林顿竞选负责人电邮被黑事件
国内英语资讯:China, Cambodia to forge ahead with cooperation, ties
美国袭击也门目标报复导弹袭击
国内英语资讯:Xiangshan Forum reaches consensus on maritime security
2017考研:英语高频短语(31)
不用App自带滤镜 也能调出更赞的照片
从航拍角度看这些知名城市
2017考研:英语高频短语(34)
国际英语资讯:Vitamin treatment unlocks door to stem cell therapies: New Zealand scientist
国际英语资讯:Gene editing offers hope for curing sickle cell anemia
Tom’s Holiday
A Farewell Party
联合国秘书长潘基文2016年世界精神卫生日致辞
国内英语资讯:China urges Australia to be cautious on S. China sea issue
为什么菲律宾总统杜特尔特不信任美国
有什么行之有效的学习习惯?
克里:在叙问题上美欧无战争意愿
My family
联合国人权事务高级专员:川普将是“危险的”总统
国内英语资讯:Premier Li calls for creating better future of Macao
国际英语资讯:Crown Prince asks for appropriate time to be enthroned: Thai PM
少儿版《白娘子》走红 小戏骨神演技获赞
国际英语资讯:Yemens Houthi rebels deny loss of border crossing
Zoom’s Weekend
国际英语资讯:Paramilitary trooper killed, 8 wounded in Indian-controlled Kashmir militant attack
国内英语资讯:Chinese president sends message of condolences over passing of Thai King