这种方法非常有效且很容易坚持口译汉英对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的,开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程,高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。
作为成人学英语,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题,先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文,把汉语译文口译回英文,这样等于既作复述练习又作口译练习,可谓一石双鸟!
这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻,这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉,没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
以上就是雅思为大家整理的自己练好雅思口语的方法,非常实用。更多资讯、资料尽在雅思。最后,雅思预祝大家在雅思考试中取得好成绩!
上一篇: 突破雅思口语的关键:模仿+复述
下一篇: 如何才能拿到雅思口语6分
盼望着春天的来到
当大人也不容易
我学会了打篮球
国内英语资讯:Chinese vice premier urges improvement of rural living environments
国际英语资讯:U.S., Russia to hold talks on arms control, space security in Vienna
国际英语资讯:France to test travelers from 16 COVID-19 high-risk countries
国际英语资讯:UK newspaper denounces arrest of journalists in U.S.
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses further revitalizing northeast China
国际英语资讯:Hot air balloons take off for 1st time from Israels intl airport
“玩手机”不是play the phone?一个介词搞定!
国内英语资讯:China firmly opposes U.S. forcibly entering Chinese consulate general in Houston
国内英语资讯:China vows better policy coordination to boost employment
国际英语资讯:U.S. aggressive attitude to China threatens world peace: scholars
国内英语资讯:Beijing to offer 1.5 million coupons to spur consumption
女艺人曝光公司会议录音,“PUA”再上热搜
帮助
神奇的皮卡丘
国内英语资讯:China Focus: U.S. solely responsible for difficulties in bilateral ties: Chinese FM
国际英语资讯:World can still learn from Chinas successes in curbing COVID-19 outbreak: The Lancet
国内英语资讯:Political advisors discuss improving epidemic prevention mechanism