这种方法非常有效且很容易坚持口译汉英对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的,开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程,高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。
作为成人学英语,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题,先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文,把汉语译文口译回英文,这样等于既作复述练习又作口译练习,可谓一石双鸟!
这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻,这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉,没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
以上就是雅思为大家整理的自己练好雅思口语的方法,非常实用。更多资讯、资料尽在雅思。最后,雅思预祝大家在雅思考试中取得好成绩!
上一篇: 突破雅思口语的关键:模仿+复述
下一篇: 如何才能拿到雅思口语6分
国际英语资讯:Thousands of Moroccans march to support Palestinians against U.S. peace plan
坐飞机如何防范新型冠状病毒?专家来支招
国内英语资讯:Premier Li stresses scientific research to win battle against virus
美国批准了首个治疗花生过敏的药
多数男性认为自己留胡子更帅
国际英语资讯:Thai mass shooting leaves 27 killed, including gunman
国内英语资讯:China Focus: Chinas aviation industry plays roles in fighting epidemic
一个孩子找到了我的劳力士
法国“奥斯卡”最佳动画片:活生生的欧洲名人启示录
只会把爱人叫作honey?这里有20种甜蜜昵称 拿走不谢!(下)
体坛英语资讯:Beccacece lays out plan to revive Racings fortunes
国内英语资讯:Chinese, German leaders hold phone talks on novel coronavirus
睡眠专家建议卧室墙壁应涂成蓝色
体坛英语资讯:Preview: Full fixture list as Premier League rings in the New Year
在家就能做的十种健身运动学起来
中国手机在印度持续热卖
国内英语资讯:2,600 more military medics dispatched to assist coronavirus-hit Wuhan
体坛英语资讯:New WADA Vice President Yang Yang emphasises promoting anti-doping education
《寄生虫》横扫奥斯卡 但它并不是奉俊昊最好的电影……
体坛英语资讯:Jiangsu coach ejected for fan clash in CBA game
研究:卧室地毯比马桶圈脏十倍
体坛英语资讯:Slogan, mascot, logo for Chengdu 2021 Universiade revealed
体坛英语资讯:Goalkeeper Yang leaves Beijing Guoan
别再强装笑脸了!研究发现伪装积极情绪不利于工作效率
有特殊需要的人
国内英语资讯:Vice premier stresses leaving no coronavirus patients unattended
国内英语资讯:Chinese hospitals discharge 3,281 recovered patients of coronavirus infection
如何预防孩子感染新型冠状病毒?
组图:世界十佳摩天大楼[1]
国内英语资讯:China reports 3,062 new confirmed cases of novel coronavirus infection, 97 new deaths