这种方法非常有效且很容易坚持口译汉英对照的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的,开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程,高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度。
作为成人学英语,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题,先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文,把汉语译文口译回英文,这样等于既作复述练习又作口译练习,可谓一石双鸟!
这样作的好处:
1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误英文原文。
3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。
4、选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻,这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习,你会有这样的感觉,没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
以上就是雅思为大家整理的自己练好雅思口语的方法,非常实用。更多资讯、资料尽在雅思。最后,雅思预祝大家在雅思考试中取得好成绩!
上一篇: 突破雅思口语的关键:模仿+复述
下一篇: 如何才能拿到雅思口语6分
体坛英语资讯:Little buds wait to blossom after Youth Olympic Games
体坛英语资讯:Flamengo beats Ceara 1-0 in Brazil soccer
体坛英语资讯:Atletico Madrid optimistic over signing Juventus midfielder Thiago
英文歌曲之Talk about you
Target, McDonald's react to U.S. creepy clown sightings
体坛英语资讯:Gerrard saves England to overcome Hungary
体坛英语资讯:Brazil loses forward Nene ahead of basketball worlds
体坛英语资讯:Euro swimming golds for Hungary, Germany, France, Russia, and Britain
体坛英语资讯:Olympic memorabilia goes under hammer
体坛英语资讯:Chinese skating pairs wedding ceremony: ticket needed
体坛英语资讯:Real Madrid defender Garay suffers knee injury
体坛英语资讯:Youth Olympic flame arrives at Singapores Marina Bay
《我们这一天》追剧笔记S1E1:祝你好运孩子
体坛英语资讯:Puerto Rico eases past Yao-less China 92-76 in basketball worlds warmup
体坛英语资讯:Roddick quits Toronto Masters
体坛英语资讯:Real Madrid defender Pepe out for three weeks with muscle injury
英文歌之Should've Been Us
体坛英语资讯:Former No.1 Ivanovic romps past Chinas Zheng
体坛英语资讯:David Beckham too old to play for England, says Capello
体坛英语资讯:Manager Wenger extends contract with Arsenal to 2014