她已经不单身了!你们会怎么翻译?是不是想到 shes taken / spoken for? 正确。
今天再学一个口语说法：Off the market。
Shes off the market. Too late, hes off the market!
那回到市场上是呢?Back on the market。
Amys back on the market。
Winter storm cripples US Atlantic coast
WeChat to manage wealth
Prostitution crackdown expands nationwide
Bigger Chinese role sought in the Arctic
Liaison mechanism to be set up across Straits
Crucial Snowden questions loom large over Pulitzers
Dalian building underwater traffic tunnel
Weather authorities want to see holiday ban on fireworks
Danish minister tours Beijing on her bicycle
'Jihad Jane' sentenced to 10 years for murder plot
Suspect claims he killed 40 as hitman for drug cartel
Man offers $130m to gay daughter's suitor
Vietnamese get first taste of McDonald's fast food
Xi set for trip to Sochi Games
Kiev protesters conclude occupation of City Hall
Director questions fine
Bitter cold returns to snarl US
New lunar rover unveiled at Chongqing tech fair
Nationwide good Samaritan law needed
White House fine-tunes Asia pivot to 'quench fire'
Shanghai expands garbage sorting plan
China eyes 2022 bid as it prepares for Sochi Games
Foreign demand for goods adds to air blight
US secretly fed political satire to Cuba in social media
Expats seek to beat smog with technology
Fired professor rejects claim he broke nation's one-child rule
Dongguan's economy not hurt by sex-trade crackdown
Doctor gets death with reprieve for selling babies
Emotional Rodman apologizes on return from DPRK
Coach profits drive up in China