电影中的口语对白和我们平时接触到的VOA、BBC等广播英语有所区别很大,因为电影中有大量的俚语以及省略语,一个句子中的主谓宾成分往往不是很完整,甚至有时候在我们看来带有语法错误。另外,电影中的幽默场景往往与当时的时代背景有关,不同的人理解不同则产生的效果也不同。这是不是说电影英语很难理解并且对英语学习帮助不大呢?
其实并不是这样,看电影学英语的门槛并不是很高,但想从中获益却大有学问。电影作为一个文化载体,声音与图象共同组成了完整的信息,而广播是传达的是比较纯净的文本信息。要想从电影中学到地道的英语,首先要循序渐进。因为这种多维的信息载体含有太多的内容,需要逐步筛选才能得到有用的信息。看电影在开始阶段还是看带有中文字幕的比较好,否则会无法引起兴趣。同时要对照字幕,最好是中英文对照的,看看别人是怎么翻译的,有些俚语要赶快收集起来!
熟悉了基本情节以后,只需听对白就可以,这时候就可以学习其中的发音了。任何口语能力的提高都是从听力开始。由于已经对照了字幕弄懂了说话的内容,精听其中的发音就更加容易了。在听的过程中可以学习俚语、方言。同时要注意特定场景和地区的发音特点。我们主要还是从中学习标准英语的发音特点,对方言的特点可以在头脑中简单的标准化为标准英语的发音。
影片的选择方面,一些现代校园片、社会情感片、喜剧片都可以,关键是要比较接近现代社会的,时代背景太早可能有一些中古英语搀杂在里面,外国人理解是没问题的,但对于我们中国人实在没有必要学习。站在外国人学中文的角度,选择这些素材来学习当然有点得不偿失,我们不是研究英美古代文化,还需要按步就班的学标准英语!一般的说,一些动作大片内容和对白都比较简单,可以从这类影片入手;一些喜剧、生活情景剧如《老友记》等是此类影片的代表;最后是感情片,对白细腻,又比较标准,是比较好的学习材料。
看了许多影片后,要反复咀嚼,体会其中的语音特点,同时试着去了解其中的文化和历史背景,对提高英语能力和人文修养都有帮助!经过一段时间的看听学,普通人也可以达到大致听懂看懂原版英语电影的程度了。希望大家能够通过看电影迅速提高自己的英语听说能力。
上一篇: 雅思口语答题参考:a teacher
下一篇: 内部透析雅思口语测评依据
体坛英语资讯:BBC on form as Real Madrid beat Alaves 4-0
Pollution Problem 污染问题
伤不起!空气污染竟会导致脱发
曾经火爆美国的四川辣酱,却让老外失望了!
国内英语资讯:Chinese, U.S. senior officials highlight cooperation to settle trade disputes
东京奥运会吉祥物公布 由小学生投票选出
A Boy Makes History 一个创造历史的男孩
Wearable tech aids stroke patients 可穿戴“电子皮肤”助中风病人康复
BBC推荐:三月不容错过的5部电影
2018年全国两会热点前瞻
报告指出 中国话海外认知度进一步上升
中国工人施工视频令马斯克惊叹:比美国快100多倍!
单词 overlook、oversee 和 oversight 的不同
辽宁省六校协作体2017-2018学年高一下学期开学考试英语试卷
体坛英语资讯:Copa Libertadores to drop home and away final format
体坛英语资讯:Schwartzman, Verdasco reach Rio Open final
The Root of Creation 创造的来源
埃及加强媒体监督,资讯自由团体疾呼停止恐吓
国内英语资讯:China Focus: China pursues world peace, common development in international agenda
国内英语资讯:CPC Party School studies spirit of 19th CPC National Congress
体坛英语资讯:Portuguese, German athletes win Havana Triathlon
国际英语资讯:Feature: Oldest house in Athens gives glimpse of life some 500 years ago
研究发现 盲目节食减肥可能会毁了心脏
国际英语资讯:UN Security Council to highlight collective action to improve peacekeeping operations in Mar
国际英语资讯:Syrian army airdrops leaflets over Eastern Ghouta to urge civilians to leave, rebels to surr
为什么中国人学英语这么难?
国内英语资讯:China to give more support to patients with rare diseases
国际英语资讯:Spotlight: waves surging, fights cancelled, power out as windstorm hits U.S. East Coast
研究发现:不漂亮的女人更爱出轨
“抢红包”,用英语怎么说?