首先谈词汇。比如在中文当中,我们说的做和英语中的make有很多区别。我以前就碰见这样一个学生。她说她和妈妈的关系很密切,妈妈教会了她如何做人。这位同学出口就是这样一段翻译: I am very close to my mother because she teaches me how to make man. 这样的笑话在课堂上比比皆是。究其原因,其实是对make这个单词的基本含义了解不到位,加上中文一词多义的现象又很普遍,所有攻克词汇关显得尤为重要。因此扎实的基础是避免中式思维的基本前提。只有把这些口语写作中经常用到的小词做一个很好的理解才能真正避免此类错误的发生。
其次是俚语的使用,准确使用俚语其实也可以大大克服一些中文思维。比方说很多同学张口就来 as strong as an ox. 但是在英语里面通常的同意表达是 as strong as a horse.故而加大对西方文化的了解,恰当准确地使用俚语是也有效避免中文思维的有效途径。
再者句式:我听到学生多次说 I very much like it. 或者是I with her went to cinema. 这种 我很喜欢它和我和她去看电影的直接翻译其实是对英文表达中基本句式的不了解造成的。而其实鬼佬很少这样说这句活。考官听了之后自然会觉得你的英语不地道。在这里,我们可以看到熟稔英语里面的那五个基本句型是多么的重要。当然要在规避中文思维方面取得更大的进步,必须掌握更多的英语常用表达句式。
再者是从语篇的结构来说。中文喜欢把最重要的东西放在段落甚至整篇文章的后面说,意在点睛,这样造成的一个很大风险就是在雅思口语题的卡片题部分,考生很有可能没有点睛就到了两分钟的大限,导致最后的结果是考官听你说了这么长时间还不知道你最终要说个什么道理,这样就直接影响考生在coherence上的得分。英文表达更多的情况是要求开门见山,所以在考试的时候,做到直奔主题更符合西方的思维习惯,也更符合考试时有时间限制这样一个特殊的场合,以效避免上述风险。
综上来说:扎实理解和掌握基本词汇,加深对英语国家语言背后的文化的了解以帮助准确使用俗语俚语,以及熟练基本句式和选择那种开门见山的表达是克服中式思维的重要步骤。
上一篇: 雅思口语天天练:与老外社交中的“雷区”
下一篇: 盘点雅思口语Part 1中最难的十题
国内英语资讯:Commentary: China-Greece cooperation sets example for countries of different systems
国际英语资讯:Spotlight: Civilians suffer as U.S.-backed forces advance against IS in Syrias Raqqa
Toe to toe?
体坛英语资讯:Former Chelsea goalkeeper Cech joins ice hockey team
国际英语资讯:UNGA First Committee rejects draft decision to hold next session overseas
国际英语资讯:UN, Tanzania in partnership to fight gender-based violence: official
中国原创阿尔茨海默症新药获批,老年痴呆症有新希望
国际英语资讯:U.S. not winning in Afghanistan: U.S. defense chief
国内英语资讯:China, Luxembourg sign deals on finance, aviation
国内英语资讯:Flights canceled, trains suspended as China braces for Typhoon Merbok
国际英语资讯:G7 meeting on environment confirms split on climate between U.S., allies
体坛英语资讯:Neymar poised for 100th Brazil appearance
国内英语资讯:Xi sends congratulatory letter to China forum on intl legal cooperation
2017年高考全国Ⅱ卷英语试题(Word版含答案)
国际英语资讯:U.S. Attorney General to testify publicly before Congress over contacts with Russia
国内英语资讯:China-Panama diplomatic ties signal universal consensus on one-China principle
未终结的故事 The Unfinished Story
6部名著提高你的语言技能
福布斯全球百大名人收入榜:吹牛老爹力压碧昂斯问鼎榜首
体坛英语资讯:Unstoppable Nadal wins 10th title at Roland Garros
2017年高考浙江卷英语试题(解析版)
国内英语资讯:Chinese regulator warns against unregistered offshore corporate debt
体坛英语资讯:Argentina hold Germany 2-2 in international friendly
国内英语资讯:China, OPCW pledge further cooperation
体坛英语资讯:Botswana lose 1-0 to Mauritania in AFCON
国际英语资讯:May says Brexit talks to start as scheduled despite losing parliamentary majority
国际英语资讯:Incumbent president leads Romanias presidential elections: exit polls
体坛英语资讯:China Olympic champion Sun Yang ready for new challenges as three swimming events added in T
国内英语资讯:China to enhance grassroots community governance
国内英语资讯:Xi commends outstanding PLA company in HK