第一,如何用英文简单界定一个东西的技巧。美国人和美国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book(这本书在哪儿)?很少有人说What is a book(书是什么)?而美国的小学生就开始问:What is the book?这种Where is the book只是思维的描述阶段。但是我想连大学生也很难回答What is a book?因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。
第二,如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练How to explain things in different ways(用不同的方式解释同一事物)。一种表达式对方不懂,美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。比如,I love you(我爱你)。按我们教学的替换方法就把you换成her,my mother等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂I love you,肯定也听不懂I love her。如果替换为I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you等,或者给对方讲电影《泰坦尼克》,告诉对方那就是爱,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。
上一篇: 雅思口语天天练:好样的!做得好!
下一篇: 每日雅思词汇:各种“雨”的英语表达
秋天美到让你词穷?快学会这10种关于秋色的高大上表达[1]
江西宜春市上高二中2017-2018学年高二年级第一次月考英语试卷
新研究:走路慢的人可能更容易老
英国人不喜欢English这个词
My Naughty Niece 淘气的侄女
体坛英语资讯:Indian Bhullar shines at Macao Golf Open
体坛英语资讯:Sharapova, Puig bring supplies to hurricane-hit Puerto Rico
十九大报告:习近平总书记直抵人心的这19句话
体坛英语资讯:Neymar fined 1.2 million US dollars over tax case delays
国际英语资讯:Tusk rules out EU intervention in Catalonia
济南一企业利用蟑螂回收食品垃圾
体坛英语资讯:World champion Ma Long embraces challenges at ITTF Mens World Cup
凯特王妃第三胎将于明年4月出生
川普总统庆祝印度排灯节
Like a closed book?
Shark-detecting drones 可探测鲨鱼的无人机
贝嫂又曝奇葩吃法:生嚼咖啡豆能抑制酒瘾
对手机成瘾怎么办?新加坡用一招来制你
国际英语资讯:President Trump asks supporters to push against NFL players national anthem protests
你可能想不到,睡眠不足的危害究竟有多大!
2017英语四级作文范文:怎样写社团招募启示
山东省济南一中2017-2018学年高二10月阶段测试英语试卷
How to Get Over Difficulty 如何克服困难
国际英语资讯:Spanish PM defends decision of suspending autonomy of Catalonia
最新世界大学排名出炉 北大清华挺进榜单前30
体坛英语资讯:Diego brace helps Flamengo to 4-1 victory over Bahia
多哥4人死于反政府抗议示威
张培基英译散文赏析之《蟋蟀》
2017年12月英语四级作文模板:组队玩游戏
一周热词榜(10.14-20)