第一,如何用英文简单界定一个东西的技巧。美国人和美国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book(这本书在哪儿)?很少有人说What is a book(书是什么)?而美国的小学生就开始问:What is the book?这种Where is the book只是思维的描述阶段。但是我想连大学生也很难回答What is a book?因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。
第二,如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练How to explain things in different ways(用不同的方式解释同一事物)。一种表达式对方不懂,美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。比如,I love you(我爱你)。按我们教学的替换方法就把you换成her,my mother等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂I love you,肯定也听不懂I love her。如果替换为I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you等,或者给对方讲电影《泰坦尼克》,告诉对方那就是爱,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。
上一篇: 雅思口语天天练:好样的!做得好!
下一篇: 每日雅思词汇:各种“雨”的英语表达
体坛英语资讯:Preview: Hamilton hunting for hat-trick in Singapore GP
体坛英语资讯:Real Madrid and Barca in Sunday action in Spain
体坛英语资讯:Four things to look out for on Spains matchday 20
国内英语资讯:Political advisors required to make proposals on Constitution revision
国际英语资讯:Spotlight: British PM calls on lawmakers to back Brexit deal
国内英语资讯:Xi meets delegates to PLA logistic support force Party congress, senior officers in Hubei
国际英语资讯:Zimbabwes Mnangagwa makes maiden appearance at Davos summit
国内英语资讯:Chinese scientists enhance e-skin sensory capability
国际英语资讯:1 killed in rocket attack from Syria in Turkeys border town
体坛英语资讯:China wins all six golds on 2nd day of weightlifting worlds
体坛英语资讯:Former Dutch soccer player Maynard shot dead
国际英语资讯:U.S. tariffs on EU products over aircraft subsidy dispute take effect
国内英语资讯:Chinese president calls for concerted efforts with Latin America on B&R Initiative
体坛英语资讯:Trump, Higgins reach semifinals at snooker Masters
小测验 - 英语常见易混词语
直播答题打响“撒币”大战
国际英语资讯:IMF warns of downside risks for Asian economy amid trade tensions
国际英语资讯:People march in central London demanding final say on Brexit deal
老外在中国:冬季御寒着装指南
国际英语资讯:IMF raises global growth forecast due to increased growth momentum
卡戴珊坎爷喜迎第三子!新宝宝疑似叫LV?
国内英语资讯:Premier Li urges reforms, innovation for new progress
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses deepened cooperation with multinationals
国内英语资讯:Senior CPC official urges effective supervision to implement key strategy
国际英语资讯:U.S. Pence assures Israel to relocate embassy to Jerusalem by end-2019
体坛英语资讯:Kenya boxers hope to break gold medal jinx at Commonwealth Games
国际英语资讯:Massive protests continue across Lebanon for major changes
国际英语资讯:Guterres calls for ambition in repositioning UN development system
体坛英语资讯:Chinese competitors continue their march on fourth day of ITTF World Tour
国际英语资讯:Syrian army captures previous U.S. base in Hasakah province