第一,如何用英文简单界定一个东西的技巧。美国人和美国人交谈80%是想告诉对方这个事物是什么。我们的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book(这本书在哪儿)?很少有人说What is a book(书是什么)?而美国的小学生就开始问:What is the book?这种Where is the book只是思维的描述阶段。但是我想连大学生也很难回答What is a book?因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。
第二,如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练How to explain things in different ways(用不同的方式解释同一事物)。一种表达式对方不懂,美国人会寻找另一种表达式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。比如,I love you(我爱你)。按我们教学的替换方法就把you换成her,my mother等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂I love you,肯定也听不懂I love her。如果替换为I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you等,或者给对方讲电影《泰坦尼克》,告诉对方那就是爱,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。
上一篇: 雅思口语天天练:好样的!做得好!
下一篇: 每日雅思词汇:各种“雨”的英语表达
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 1 Festivals around the world
2015届高考英语一轮复习限时训练:作业1(含答案)
2015届高考英语语法练习学案:《状语从句练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Pygmalion》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Cloning》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M4 Unit 1 Women of achievement
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M4 Unit 3 A taste of English humour
2015届高考英语一轮复习训练:选修8《Inventorsandinventions》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《动词练习及答案解析》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 5 Nelson Mandela — a modern hero
2015届高考英语一轮复习训练:必修1《Earthquakes》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《副词练习及答案解析》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 3 Travel journal
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 2 Healthy eating
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M4 Unit 2 Working the land
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 4 Astronomy the science of the stars
2015届高考英语语法练习学案:《特殊句式练习及答案解析》(人教版)
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《UndertheSea》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M1 Unit 1 Friendship
2015届高考英语一轮基础语法专项训练:专题八 《非谓语动词》(人教版)
2015届高考英语语法练习学案:《动词短语练习及答案解析》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M3 Unit 3 The Million Pound Bank Note
2015届高考英语一轮专项语法训练:《定语从句》(人教版)
2015届高考英语一轮复习限时训练:作业4(含答案)
2015届高考英语一轮复习限时训练:作业3(含答案)
2015届高考英语语法练习学案:《情态动词和虚拟语气练习及答案解析》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M2 Unit 5 Music
2015届高考英语一轮复习训练:选修6《Ahealthylife》(人教版)
2017届高三英语人教新课标一轮复习精品学案(广东专用):M2 Unit 4 Wildlife protection
2015届高考英语一轮复习训练:选修7《Robots》(人教版)