学员习作普遍存在的问题可归纳为两大方面:语言与内容。由于雅思作文题材广泛,包罗万象,不少考生直言,不少话题即使用中文进行写作,也不见得是件易事。部分考生英语功底较扎实,但是思路狭隘,脑子里空空如也,无话可说语言到位,思想不到位;部分考生中文功底较好,文思敏捷,滔滔不绝,可惜英语底子薄,有感而没法发出来思想到位,语言不到位;而大多数考生自认为属于两者的劣质结合不仅存在英语语言障碍,通篇充斥着汉式英语,语法错误百出,而且中文写作也不过关,既缺乏思路,也缺少必要的写作技巧,不懂得怎样去组织文章框架。
上述两方面问题的具体表现之一是词汇匮乏,表达单一,词不达意。我们知道文章是思想的载体,而词是这个载体的基本组成要素。没有单词,就无法准确地表达思想。由于所掌握的单词有限,往往使学生感到自己满腹的心里话不知怎么说,为了写完一篇250多字的作文,只能搜肠刮肚,勉强拼凑,结果使思路受到限制,写出来的句子总是不能表达出自己的本来意图,文章主题反倒成了载体的奴隶。为了弥补词汇量的不足,一些学生就把一些熟悉的单词、简单的句子结构重复使用来避免犯错而使文章显得单调、呆板,甚至观点和见解也因此大打折扣。对单词含义的一知半解,使得学生在写作时生搬硬套。把汉语成语硬生生地逐字对译,如:把成竹在胸译成have a bamboo tree in my heart或者一些短语直译,如:把不少青年妇女没文化译成Many young women have no culture.,令人啼笑皆非。
当然,这一问题主要存在于英语水平较差的同学中。而更多学员中存在的问题是不能准确把握一些词汇的具体含义及一些意思相近的词之间的一些区别,进而导致在写作中只是简单得根据自己所知道的该词的意思生硬的加在自己的习作中,而不去考虑该词在整篇文章中是否合适,从而使自己的作文有了浓重的Chinglish的味道。
另外一个很普遍的问题是词汇的匮乏,由于学员掌握的词汇不足,所以在写作文时,往往是一个词在文中不断的重复出现,结果使得自己的作文读起来很索然无味。如有的学生只知道促进一词是improve,于是在写作时,只要是促进,他就把improve一词搬上去,殊不知,促进一词还可以用promote, enhance, advance, facilitate, strengthen 等词表达。但这并不意味着这几个词可以随时互换,学生在用的时候也要根据具体的情景而选择具体的词。
此外,有的学生在运用词组时总是不能准确把握其固定搭配,尤其是一些动词词组中具体搭配的介词等小品词,结果写出来的句子令人产生误解。这方面的问题似乎在学员中更加普遍。下面我们就以我们论坛中的一篇习作为例:
I do not agree with the above statement, in my opinion, both of the earlier times technological inventions and recent times technological inventions make human lives changed a lot, we are not supposed to say ether earlier ones or the later ones of technology is more important.
这是作文的第一段,而第一句的agree with the above statement 就是一个明显的错误,agree with 是同意某人的意思,后接sb. ,而 agree about后接 sth.是同意某种观点的意思。仅仅是一个介词的错误运用,也许就会影响你的作文分数。所以,这一问题应值得学员注意。
上一篇: 雅思写作不容忽视的六个小细节
下一篇: 雅思写作中的典型错误分析
体坛英语资讯:Kenyas top tennis player Okutoyi to compete at Tunisia Masters
国内英语资讯:Chinese, Mexican FMs discuss intl trade over phone
体坛英语资讯:Knicks All-Star Porzingis not sure about recovery time
国际英语资讯:Hillary Clintons security clearance revoked at her request
体坛英语资讯:China revenge on Japan, Nigeria make mistory at FIBA Womens World Cup
国内英语资讯:Premier Li calls for renewing China-Netherlands friendship
体坛英语资讯:Indonesian swimmers eye four titles in Asian Para Games
国际英语资讯:Construction of Russian industrial zone in Egypt underway: Russian FM
娱乐英语资讯:Beijing Music Festival opens with renowned Peking opera
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Netherlands for official visit
为什么猫咪都喜欢按摩?
青海省试种花生首次获得成功
国内英语资讯:Chinas development stems from reform and opening-up: MOC
国际英语资讯:Irish minister resigns over private dinners with govt-funded project bidder
国内英语资讯:Party building to be strengthened in political advisory bodies
国际英语资讯:Indonesias quakes, tsunami kill 2,073 as search mission extended
美国和英国居然有不少人相信地球是平的
国庆假期全国接待国内游客超7亿人次
国内英语资讯:Chinas northeastern old industrial base wooing overseas talent
体坛英语资讯:Kenya returns to Africa Sevens rugby to gauge World Series preparations
国际英语资讯:EU adopts tougher anti-money laundering rules
智能音响花式吓坏主人!笑到吐血....
国内英语资讯:Macao hosts Greater Bay youth forum on opportunities for young people
国内英语资讯:Roundup: China, Belgium see rapid growth in science, technology ties
国内英语资讯:China Focus: 40 years on, Xiaogang still testbed of Chinas rural reform
国际英语资讯:Malaysias Anwar expected to return to parliament in by-election
国际英语资讯:Ugandan president hails China during visit to Britain
体坛英语资讯:Peru to host Ecuador in November friendly
国内英语资讯:China part of cross-river railway bridge to Russia completed
想要维持异地恋,你必须知道的这些