在这种情况下,出路在于把中文译成英文时,不要去追求一一对应的关系,而应该得其意,忘其形,忘掉中文的语法结构,句法形式则可能要整个地打乱,钻进去,跳出来。所谓钻进去就是要看意思是否到位了,跳出来就是要忘记中文的语言形式。实际上把英文译成中文,也是一样的道理,关键是要在转换中把意思表达出来。如果写出来的句子整个结构都在对应,无异于用英语词说中国话,这显然是不合适的。
词汇掌握有限的考生,可以经常看一看朗文词典中词条的英文注解,这对于提高写作的表达能力会有巨大的帮助。整部词典成千上万的词义全部用2000左右常用词汇解释。随意翻开词典的任何一页,找出其中不认识的单词,然后看后面的英文注释。要找不认识的单词,因为在急于知道意思的情况下看注解,印象才深刻。要先学人家怎么表达,再学会自己表达。有的人简单地认为,只要记了单词和语法,就可以高兴怎么表达就怎么表达,这样的人永远学不好英语。
记住一个词跟学会使用这个词是两码事。BBC的一个材料上说,英国农民一辈子最常用的、基本上能够表达他所有情感世界和日常生活的词大概不到一千。农民也有喜怒哀乐,在这一点上,一个农民的情感世界跟一个伟大诗人的情感世界是没有什么区别的,而且用简单的语言把复杂的意思表达出来也可谓之伟大。对于一个一时找不着词的概念,应该用一种迂回曲折的方式把意思表达清楚。或用一个短语,或用一个从句,或三言两语,如果没出什么语言错误的话,这也算是一种伟大!
针对英语表达憋得慌的情况,必须摒弃翻译中追求一一对应的关系并机械地把中文译成英文的方法,应该把中文句子结构彻底地忘记,然后用比较简单的万能英语表达。平常不妨做一做这样的练习,通过阅读不认识的词条的英文注解,然后试着把单词译成中文词,再去对照英汉词典的汉语释义,慢慢地就会开始领会用英语表达的门道了。之所以强调这样做,是因为朗文词典语言简明,例句来自活生生的现实生活,不同于传统的英语词典从文学作品里摘录例句的做法。正因为如此,其词汇量比较贴近我们的词汇基础,只要读得多占自然就会明白这样好。做的奥妙,进而受其影响。
上一篇: 雅思写作思路抛砖:职业技能vs纯粹的知识
下一篇: 雅思写作题目分析:崇尚时尚的利弊
国内英语资讯:Transactions surge during Chinas mid-year online shopping spree
五色公主
国内英语资讯:Across China: Villagers relish modern life in new houses in Xinjiang
我的家乡
国内英语资讯:Commentary: China-EU Summit to offer certainty in uncertain time
微信新功能:拍一拍,英文到底怎么说?
国际英语资讯:Nine shot in large gathering in New York state
体坛英语资讯:Hamilton tops British sportsmen in 2020 Sunday Times Rich List
小鱼
我学会了骑自行车
国内英语资讯:Chinas annual legislation work plan published
国内英语资讯:China-developed AG100 trainer aircraft makes successful maiden flight
体坛英语资讯:Olympic champ Stefanidi wins Ultimate Garden Clash - pole vault second edition
太阳
国际英语资讯:Three killed, two critically injured in stabbing incident in southern England: police
国际英语资讯:Egypt values Chinas efforts to promote intl anti-COVID-19 cooperation: FM
国际英语资讯:Trump fires prosecutor who refused to resign, says U.S. attorney general
我的宠物小乌龟
可爱的小草鱼
新冠疫情促使非洲网购加速发展
研究:总刷社交媒体 容易相信“新冠假消息”
体坛英语资讯:Messi would play in Argentina if not for insecurity, says cousin
夏至巧遇日环食,这些表达你都知道吗?
体坛英语资讯:Giro dItalia bike race delayed, not defeated by the coronavirus outbreak
体坛英语资讯:Iranian winger Mohebbi linked with Spains Granada
国际英语资讯:Roundup: Italys coronavirus outbreak weakens with lowest one-day deaths since March 2
战斗
新冠疫情促使非洲网购加速发展
疫情反弹 美国连续两天单日新增确诊病例超3万
周胖子和马瘦子