比如说天冷,很多人就说Its cold.那么很冷呢-Its very cold.非常冷呢-very very cold- 不好吧......很多中国学生面临的问题就是副词的贫乏。只要表示很,非常的意思,就只会用very,这是非常要命的问题。有很多由形容词衍伸而来的副词,都可以很好的替代very。比如说天冷,我们可以说Its pretty cold.翻译过来叫这天挺冷的。或者说Its extremely cold. 叫做天真冷啊。关于pretty,我还想说一个非常经典的例子,也是外国电影中的常见场景。一对年轻情侣在大街上走,迎面走来一个年轻女孩子,这个女的就问的男的,你觉得那女孩长得怎么样- 男的就说She is pretty ...然后观察身边女的表情,如果没什么变化,那么这句话就可以结束了。如果她面露愠色,赶紧补上一个单词...ugly. 这个场景诠释了pertty作形容词和副词时的经典用法,不错吧。
说到人的相貌,这里问一下大家,如果说人长的难看,怎么说呢-ugly-这太过了点儿,下面告诉大家一些比较诙谐的说法。如果这个人长得实在难看,可以说aesthetically-challenged,翻译过来叫做美学上受到挑战的,无论是口语还是写在文章里,都是很见功夫并且不失幽默的说法。也可以用interesting looking来形容长相难看,或者可以说 You have a face that would stop a clock. 都是很地道的表达方式,而且非常有趣。顺便说一句,如果要夸一个人好看呢,如果这个人是中年妇女,怎么说-pretty-beautiful-这些形容年轻女性的词就不合适了,这里要用graceful。
下面再看看形容穷,穷可以用poor,那非常穷呢-very poor-应该尽量避免用very。一个很地道的说法是He is notoriously poor. 这里注意千万不要把notoriously翻译成臭名昭着什么的,它就代表very,但是用起来显得比very生动得多。如果这个人还要穷呢,穷得一无所有呢-比如家里着了大火,现在什么都烧光了,怎么说呢-可以说The fire left him destitute. 这里destitute用个文学化一点的词汇来翻译叫赤穷。
上一篇: 如何三周攻克雅思词汇
下一篇: 新生烤鸭如何选用雅思词汇手册?
荷兰现世界第一座3D打印大桥!载重40辆卡车
国际英语资讯:Turkey marks Republic Day at 94th anniversary of its establishment
体坛英语资讯:Rock n Roll Marathon makes impressive debut in China
在买羊绒制品之前,你应该知道的10件事
中国成为亚洲最大的留学目的国
大三学生通过零食盒子创业 室友足不出户可扫码消费
国际英语资讯:Barzani steps down as Iraqi Kurdish regional president
2017下半年英语四级作文模板:在宿舍里养宠物
国际英语资讯:Confidence in U.S. political system lowest in decades: poll
国内英语资讯:China, Bangladesh sign framework agreement on oil pipeline project
Earn your stripes
想做个自由职业者?你需要学会这5点
美文赏析:你的思维决定了你的命运
体坛英语资讯:Zheng and Chen fail to defend, Chinese team miss out top podium at BWF French Open
国内英语资讯:China to extend pilot corruption supervision program nationwide
美文赏析:请让自己值得拥有爱情
《孤独星球》:2018年去这10个城市旅游吧
体坛英语资讯:Ruusuvuori crowned at 2017 ITF Junior Masters
国际英语资讯:Huge pro-Spain rally staged in Barcelona
体坛英语资讯:Former Chinese champions Shandong Luneng miss out on ACL ticket after 3-0 defeat