在基础雅思阅读的教学过程中,常会发现学员常常会面临一个共同的问题词汇习得。在此,针对一些现象谈谈我的看法。现在的学员很难会看到他们再像从前的我们,人手一本字典每天的翻来覆去。电子词典的便利给学员们带来的快捷,也带来mistake。随手拈来几个例子,在这请读者朋友看看:龙吉祥之物,不然怎么会说 我们是龙的传人,又怎会有:望子成龙的压力。然而,好多的电子字典都把龙翻译成了dragon。果真如此吗?看看以下的英语词典对该词的解释,译成中文是:dragon为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。 Brewers Dictionary of Phrase and Fable 说:In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说:......but we have other dragons to kill。很明显,在英语中dragon是贬义的词汇,拿来译中文的龙本来就不妥。所以,在基础阶段的雅思阅读培训中,不是单纯地教会学员要如何熟练地综合运用解题技巧,更要告知学员们雅思阅读高频词汇的拼写,词义以及地道的运用。在大家眼里,这些都是琐碎不能再琐碎的东西。但是,这些恰恰就是雅思阅读的基础。如果学员们的脚下所踩的不是这块基石,那么很有可能,单纯的学习阅读的技巧只会让学员们在今后的学会hop。
至于学习词汇,应试的基本功就是去记忆。谁也别想逃脱这种命运。(当然,也要看你的雅思目标分数)。我始终推崇词根记忆。就像我们在学习中文一样,边背着笔画,一边也就写出了生字。当然,雅思的阅读词汇跟听力词汇的记忆方法不一样,这里倒是可以偷懒的。尽管你不会拼,但认识就好。vis-=watch 看、见拉丁v-与原生词w-与汉语的k-、kw-有一定的对应关系:
way(道路) = via(经过,道路)
watch(看) = vide(参看)
wide(宽的, 广阔的) = vast(巨大的, 辽阔的)
所以,中英文也是互相促进的。
上一篇: 雅思写作必背核心词组
下一篇: 雅思口语亮点分类词汇:奢侈品
中国人眼中的西方的茶
美文赏析:我们渴望与人交流,不仅仅是说话
主唱贝宁顿离世,林肯公园巡演全数取消!
再也不怕手机没电:首款无电池手机诞生
国内英语资讯:China steps up efforts in public hospital reform
国际英语资讯:Ukraine supports new possible U.S. sanctions against Russia: president
国内英语资讯:Chinese scientists make new breakthrough in quantum communication
国内英语资讯:Chinese FM eyes new prospect for China-Indonesia ties
英国计划将于2040年禁售燃油车辆
地球另一端与你相对的地方是哪里?现在有个地图可以查了!
老妇眼睛不适就医,竟取出27枚隐形眼镜
爱喝黑咖啡的人,更容易得精神病?
国际英语资讯:Iran warns to retaliate U.S. new sanctions
国内英语资讯:China Exclusive: Fugitive Guo Wenguis lies exposed
国内英语资讯:Belt and Road Initiative plays key role in Sino-Philippine ties: FM
我的童年记忆 My Childhood Memory
全国肥胖率北京居首 北方明显高于南方
新任白宫通讯主管对特朗普“黑转粉”,连手势都与总统同步
体坛英语资讯:Chinas Sun, Xu shine with gold at worlds, three world records shattered
研究:针灸能缓解痛经
斯里兰卡已有近300人死于登革热
贾斯汀·比伯宣布取消其他世界巡回演唱会
体坛英语资讯:Villar set to be suspended as Spanish football chief following arrest
体坛英语资讯:China enters knockout stage at Womens Basketball Asian Cup as group leader
美参议院将投票决定是否开始就取代奥巴马医保展开辩论
国际英语资讯:News Analysis: Frances participation - key to break Libyan political deadlock?
《金刚狼3:殊死一战》电影精讲(视频)
割腕誓言作废:丹尼尔•克雷格将回归《007》
Commitment, devotion and dedication 三个和“奉献”有关的单词
国内英语资讯:Chinese Premier meets former Greek PM