在基础雅思阅读的教学过程中,常会发现学员常常会面临一个共同的问题词汇习得。在此,针对一些现象谈谈我的看法。现在的学员很难会看到他们再像从前的我们,人手一本字典每天的翻来覆去。电子词典的便利给学员们带来的快捷,也带来mistake。随手拈来几个例子,在这请读者朋友看看:龙吉祥之物,不然怎么会说 我们是龙的传人,又怎会有:望子成龙的压力。然而,好多的电子字典都把龙翻译成了dragon。果真如此吗?看看以下的英语词典对该词的解释,译成中文是:dragon为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。 Brewers Dictionary of Phrase and Fable 说:In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说:......but we have other dragons to kill。很明显,在英语中dragon是贬义的词汇,拿来译中文的龙本来就不妥。所以,在基础阶段的雅思阅读培训中,不是单纯地教会学员要如何熟练地综合运用解题技巧,更要告知学员们雅思阅读高频词汇的拼写,词义以及地道的运用。在大家眼里,这些都是琐碎不能再琐碎的东西。但是,这些恰恰就是雅思阅读的基础。如果学员们的脚下所踩的不是这块基石,那么很有可能,单纯的学习阅读的技巧只会让学员们在今后的学会hop。
至于学习词汇,应试的基本功就是去记忆。谁也别想逃脱这种命运。(当然,也要看你的雅思目标分数)。我始终推崇词根记忆。就像我们在学习中文一样,边背着笔画,一边也就写出了生字。当然,雅思的阅读词汇跟听力词汇的记忆方法不一样,这里倒是可以偷懒的。尽管你不会拼,但认识就好。vis-=watch 看、见拉丁v-与原生词w-与汉语的k-、kw-有一定的对应关系:
way(道路) = via(经过,道路)
watch(看) = vide(参看)
wide(宽的, 广阔的) = vast(巨大的, 辽阔的)
所以,中英文也是互相促进的。
上一篇: 雅思写作必背核心词组
下一篇: 雅思口语亮点分类词汇:奢侈品
飓风来时,我们镇定自若
Confidence 自信
新技术能用雨滴发电,1滴雨点亮100个灯泡?
国内英语资讯:China firmly opposes Pompeos groundless accusation of COVID-19 control: spokesperson
国内英语资讯:China Focus: China toughens wildlife trade ban, postpones annual legislative session to figh
日本援助物资上的中文古诗火了 你知道它们的含义吗?
国内英语资讯:Chinese authorities stress differentiated epidemic control strategies
体坛英语资讯:Arda Turan mulling Brazil move - reports
新西兰航空研发经济舱“卧铺” 再也不用羡慕头等舱了
国内英语资讯:Chinese FM urges China-Japan coordination against cross-border spread of COVID-19
国内英语资讯:Xi Focus: Xi chairs leadership meeting on COVID-19 control, makes donation
国际英语资讯:Egypt president meets heads of Arab intelligence services over regional threats
国际英语资讯:Trump arrives in New Delhi for key talks with Modi
体坛英语资讯:Japanese badminton star Kento Momota discharged from hospital after traffic accident
国内英语资讯:CPC to recruit new members at epidemic-fighting frontline
新研究:喝酒后会觉得所有人都更好看
国内英语资讯:China urges U.S. to stop interfering in Chinas internal affairs under pretext of religion
国内英语资讯:Chinese authorities urge utmost efforts in treatment of COVID-19 patients
体坛英语资讯:Over 75% Japanese interested in Tokyo Olympics/Paralympics, says poll
国际英语资讯:Italy reports 222 confirmed cases of COVID-19, six deaths
国际英语资讯:News Analysis: How Trumps fiscal budget proposal outlines U.S. policy priorities
体坛英语资讯:Zhao Rui named MVP as South beat North 167-166 to win CBA All-Star game
The Letter 书信
止咳糖浆有望治疗帕金森?
国际英语资讯:Turkish plane passengers under quarantine over coronavirus concerns
国际英语资讯:Pompeo speaks over phone with Qatari deputy PM on ties, regional issues
2020年,这些原著改编电影即将上映
体坛英语资讯:China lose 2nd game against Netherlands in FIH Women Hockey Pro League
City Cleaners 环卫工人
国际英语资讯:PM announces major review of Britains post-Brexit approach