在基础雅思阅读的教学过程中,常会发现学员常常会面临一个共同的问题词汇习得。在此,针对一些现象谈谈我的看法。现在的学员很难会看到他们再像从前的我们,人手一本字典每天的翻来覆去。电子词典的便利给学员们带来的快捷,也带来mistake。随手拈来几个例子,在这请读者朋友看看:龙吉祥之物,不然怎么会说 我们是龙的传人,又怎会有:望子成龙的压力。然而,好多的电子字典都把龙翻译成了dragon。果真如此吗?看看以下的英语词典对该词的解释,译成中文是:dragon为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。 Brewers Dictionary of Phrase and Fable 说:In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说:......but we have other dragons to kill。很明显,在英语中dragon是贬义的词汇,拿来译中文的龙本来就不妥。所以,在基础阶段的雅思阅读培训中,不是单纯地教会学员要如何熟练地综合运用解题技巧,更要告知学员们雅思阅读高频词汇的拼写,词义以及地道的运用。在大家眼里,这些都是琐碎不能再琐碎的东西。但是,这些恰恰就是雅思阅读的基础。如果学员们的脚下所踩的不是这块基石,那么很有可能,单纯的学习阅读的技巧只会让学员们在今后的学会hop。
至于学习词汇,应试的基本功就是去记忆。谁也别想逃脱这种命运。(当然,也要看你的雅思目标分数)。我始终推崇词根记忆。就像我们在学习中文一样,边背着笔画,一边也就写出了生字。当然,雅思的阅读词汇跟听力词汇的记忆方法不一样,这里倒是可以偷懒的。尽管你不会拼,但认识就好。vis-=watch 看、见拉丁v-与原生词w-与汉语的k-、kw-有一定的对应关系:
way(道路) = via(经过,道路)
watch(看) = vide(参看)
wide(宽的, 广阔的) = vast(巨大的, 辽阔的)
所以,中英文也是互相促进的。
上一篇: 雅思写作必背核心词组
下一篇: 雅思口语亮点分类词汇:奢侈品
四六级考试将成历史? 教育部制定统一国家英语能力等级考试体系
湖北省武汉市汉铁高级中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
早餐吃冰淇淋让你变聪明?
湖北省黄冈市2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题 扫描版含答案
国际英语资讯:Russia, Iran, Turkey agree to set up safe zones in Syria
国际英语资讯:Voting intentions remain stable ahead of French presidential runoff: polls
内蒙古通辽市甘旗卡二中2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题Word版含答案
体坛英语资讯:World champion Selby named snooker Player of the Year
河北省邢台二中2016-2017学年高一上学期第四次月考英语试题
中国正研究土地使用权续期方案
国内英语资讯:Senior Chinese legislator meets with Lao top legislator
博科娃总干事2016年争取和平与发展世界科学日致辞
国内英语资讯:Beijing holds security cooperation dialogue on Belt and Road Initiative
浙江省乐清市第二中学2016-2017学年高一12月月考英语试题
国内英语资讯:Senior Chinese official calls for improving China-Japan relations
内向的人来看~ 教你10句大招,用过都说好~
山西省重点中学大同市第一中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题
俄亥俄州立大学校园袭击11人受伤
天津市天津一中2016-2017学年高一上学期期中考试 英语 Word版含答案
亚太区域经济一体化的光明前景
国际英语资讯:Trump adds trips to Saudi Arabia, Israel, Vatican before NATO, G7 summits
潘基文秘书长2016年世界厕所日致辞
国内英语资讯:China calls for cooperation with Denmark under Belt and Road initiative
黑龙江省庆安县第三中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题(A卷)
陕西省三原县北城中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
国际英语资讯:Zuma calls for more attention on youth at WEF
儿童肥胖 Children Obesity
2016年度十大资讯热词候选汇编
甘肃省兰州一中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题
委内瑞拉通胀危机:商店收款不是点钞而是称重