写作最愁的是没话说，英文写作最愁的是没英文说，换句话说也就是中文转换成英文的过程要顺利，有时还得要点速度。那如此说来，英文写作不就成了中英文转译?其实不然，我们也只能说后者是前者的一部分，而且是开头部分。开头部分写不好，那文章的质量和作者的写作信心也就更不必讲了。可在培训中，我们不难发现很多学生对于翻译，过于执着。不知道某个词，愣是写不出句子。不知道句式，实在是逼急了就一不小心写了个Chinglish。本文将略谈写作过程中的翻译问题。
德国亿学教授Wolfram Wilss在 The science of Translation一书中说到：翻译不只是在另一种语言中寻找出意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从语源到译语的转换，而不是形式。这就看出，翻译是寓意的翻译，而不是语言形式的翻译，是用另一种语言的适当形式来表达相关内容，而不是在另一种语言里寻找于一种语言里含义相似的词语或结构。翻译必须跳出原来语言的表层束缚，着眼于传达原文的内容和意义。换句话说，翻译的基本单位应是语篇而不是词语结构。例如与其说不如说,我们就可以表、表达成It is morethan.又如谈交际话题时，当我们说在交际场合，即使感到压抑，也不能表露出来，这使得英文表达大可不必用否定表达，而说keep it a secret。
退一步讲，其实在一些翻译细节上，我们也可以采用模糊表达，诸如三聚氰胺，没人会在意你拼写的是否正确，大范围的炉温是都论有力，严密才是最重要的，那么一个chemical就可以代替了。流程图里的钳子剪子不会说，那么special tools就可以了。
所以，放轻松地去表达想表达的内容，词汇，只一个它是不会成为我们的绊脚石的。
上一篇： 雅思常见听力词汇
下一篇： 雅思考试中和“污染”有关的词汇
2017年高考英语一轮复习课时作业详答34：Module 4《Music》（外研版选修6通用）
2017届高三英语语法要点细讲（高考题+模拟） 专题03 介词及介词短语
2017年高考英语一轮复习课时作业详答46：Module 4《Which English？》（外研版选修8通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答30：Module 6《Animals in Danger》（外研版选修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业7：Unit 7《The Sea》（北师大版必修3通用版）
2017届高考英语一轮复习课时作业详答4：Unit 4《Earthquakes》（新人教版必修1通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答25：Module 1《British and American English》（外研版必修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答32：Module 2《Fantasy Literature》（外研版选修6通用）
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第1讲《名词与主谓一致》新人教版
2017年高考英语一轮复习课时作业8：Unit 8《Adventure》（北师大版必修3通用版）
2017届高考英语一轮复习课时作业26：Unit 1《Art》（新人教版选修6陕西专用）
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第2讲《冠词》新人教版
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第8讲《名词性从句》新人教版
2017年高考英语一轮复习课时作业详答28：Module 4《Carnival》（外研版选修5通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业3：Unit 3《Celebration》（北师大版必修1通用版）
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第13讲《情景交际用语》新人教版
2017届高三英语语法要点细讲（高考题+模拟） 专题04 名词性从句
2017届高三英语语法要点细讲（高考题+模拟） 专题02 动词的时态及语态
2017年高考英语一轮复习课时作业4：Unit 4《Cyberspace》（北师大版必修2通用版）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答36：Module 6《War and Peace》（外研版选修6通用）
2017年高考英语一轮复习课时作业详答44：Module 2《The Renaissance》（外研版选修8通用）
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第4讲《形容词与副词》新人教版
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第11讲《非谓语动词》新人教版
2017年高考英语一轮复习课时作业5：Unit 5《Rhythm》（北师大版必修2通用版）
2017届高考英语一轮复习课时作业23：Unit 3《Life in the future》（新人教版必修5陕西专用）
2017届高三英语语法要点细讲（高考题+模拟） 专题01 定语从句
2017届高考英语一轮复习课时作业详答5：Unit 5《Nelson Mandela—a modern hero》（新人教版必修1通用）
2017届高中英语第1轮总复习 part2 第14讲《跨越“单项填空”的命题陷阱》新人教版
2017届高考英语一轮复习课时作业24：Unit 4《Making the news》（新人教版必修5陕西专用）
2017年高考英语一轮复习课时作业6：Unit 6《Design》（北师大版必修2通用版）