所在位置：查字典英语网 >留学英语 > 雅思英语 > 雅思英语词汇 > 英语非常道—“炫父”英语怎么说？

英语非常道—“炫父”英语怎么说？

发布时间：2016-02-26 编辑：查字典英语网小编

　　锐词：炫父The abuse of family privilege

　　双语解说：

　　炫父的背后

　　炫父，仅仅是一种虚荣心的满足?

　　如果将炫父直接翻译，dazzle father似乎更加合适，dazzle名词含义耀眼的光，动词含义炫耀， dazzle father炫父似乎在合适不过了。但是在一场极度恶劣的车祸背景下的炫父，似乎不仅仅是小小的满足一下虚荣心那么简单。

　　The abuse of family privilege炫父背后滥用权力，践踏法律

　　如果在美国，发生车祸之后，他们想到的第一件事是什么?999 ，999，相当于中国的110 ，他们想到的是法律。车祸之后叫警察，本该也是车祸之后，我们的第一反应。但是在我们的语境下会有一个词叫私了。这场车祸，比其他的所有都猛烈。一起极度恶性的驾车伤人事件后，一句我爸是李刚，背后暗含的是对于法律的极度藐视，和数次对家庭特权的滥用。私权对法律的践踏，公然的，被暴露在大众的眼皮子底下，赤裸裸、血淋淋。

　　炫父The abuse of family privilege，是对家庭特权的滥用。而这种对于特权的滥用abuse，本身就包含了违法illegal的含义。炫父的实质，对权力的滥用，以及对法律的践踏。

　　The abuse of family privilege在某种程度上说，是对炫父的真正意义的解读。

　　事件背后，不得不说的痛。

　　对于官二代the officiallings，富二代the richlings老外并不是十分理解。在崇尚个人奋斗，尊重制度和法律的西方文化里，他们不太明白，个人的发展，为什么要和老爸们的财富与地位有关系?车祸现场，报出老爸的名字，更是让他们觉得匪夷所思。讽刺的是，不用过多的解释，这些似乎我们都懂。

　　听完那些炫父的故事，他们给出怎么样的观点?We should strive to build a meritocratic society where family connection play a minimal role on the success of ones career or personal life.我们应该努力，让社会管理更加科学，让家庭关系在个人的成功中发挥最小的作用。相比各种声嘶力竭的抗议，以及床前明月光，我爸是李刚式的嘲讽，不懂中国国情的老外，这个回答，似乎更加充满理智，更具有建设性。让社会管理更加科学，让家庭关系在个人的成功中发挥最小的作用，我们欣赏这种：把一个庞大社会问题的解决，落实到具体个人生活改善的视角和心态。以人为本是不是就是这个意思?

　　一句话锐评：炫父绝不仅是一种虚荣，The abuse of family privilege的背后是对权力的滥用和对法律的践踏。

点击显示