Italian hand
幕后操纵；暗中干预
典故：一战爆发后，意大利骑墙两端，两头要价，一方面表示愿意支援盟友；另一方面又与协约国谈判进攻奥匈。在协约国边境作战失利后，意曾暂停与协约国的谈判，马恩河会战后恢复。由于奥匈不肯过多让步，而协约国承诺取胜后把原属奥匈的大片土地和巴尔干、东地中海一些地区给予意大利，因此促成了《伦敦密约》的签订，在得到英国的贷款援助后，意大利于1915年5月23日向奥匈宣战，而到1916年8月才对德国宣战，可见还是留了后手。
综合来看，如果协约国迅速战败，那意大利必然站在同盟国一边，但正因为当时相持的局势，才给了意如此表演的机会，当然意国内有相当一部分人认为英国会胜利，这也起了作用。后来人们便把Italian hand指幕后操纵；暗中干预了。
例句：I sensed that fellows Italian hand in this matter。
我感觉到那家伙在幕后操纵这件事。
更多趣味英语短语：
Pardon/Excuse my French 原谅我说话粗鲁
Indian giver 送东西给人日后又讨回的人
Spanish castle 空中楼阁；不切实际
Spanish athlete 爱吹牛的人
Irish bull 自相矛盾，荒唐可笑的说法
Dutch courage 酒后之勇
French window 落地窗
French leave 不告而别
Greek gift 害人的礼物