导读:班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。
【成语来源】
show off before an expert/teach a fish how to swim班门弄斧
Lu Ban (鲁班) was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. 古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人,名叫鲁班。
It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. 传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰,能够在空中飞翔三天不掉下来。
Thus it was considered the height of folly to show off ones skill with an axe in front of Lu Ban. 谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术,也就是说,想在大行家面前显示自的本领,这种太不谦虚的可笑行为,就叫做班门弄斧( 这句成语有时也用作自谦之词,表示自己不敢在行家面前卖弄自己的小本领)。
【成语活用】
Im making a fool of myself trying to show off before an expert like you. 在你面前班门弄斧,太不好意思了。
【文化链接】
班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。举例来说:
My son, fresh out of college, keeps telling me how to run my business. But Ive been making good money for 30 years so hes teaching a fish how to swim。我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎麼做生意。我叁十年来生意做得很好,赚了不少钱。所以,他来告诉我怎麼做生意简直是班门弄斧。
上一篇: 看故事学英语单词:一鸣惊人
下一篇: 看故事学英语单词:专心致志
苹果放大招,微信在iPhone上不能再打赏了!
这个姑娘是如何学会应对焦虑的
福布斯青年领袖名人榜,吴亦凡、刘雯上榜!
体坛英语资讯:Top four seeds separate at Monte-Carlo Masters third round
国内英语资讯:Xi urges Guangxi to play bigger role in Belt and Road
国内英语资讯:Xi calls for contributions to world peace, development
国内英语资讯:China, Russia eye stronger partnership as top Chinese legislator visits Moscow
国际英语资讯:Gun salutes mark 91st birthday of British Queen
云南省腾冲县第四中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题(无答案)
联合国安理会强烈谴责朝鲜导弹试射
奥巴马女儿的生活好刺激,被跟踪,还被求婚
Christopher Reeve, 41
共同促进和保护人权 携手构建人类命运共同体
旅游准备 The Preparation of a Trip
体坛英语资讯:Ajax Amsterdam knock out Schalke 4-3 in UEFA Europa League
国际英语资讯:8 killed in crude bomb explosion in eastern India
2017届高考英语一轮复习训练:完形填空4
国际英语资讯:Venezuela confirms 12 deaths during opposition protests
国际英语资讯:UN chief, U.S. President Trump hold first meeting
湖北省咸宁市通城二中2017-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
国际英语资讯:20 pupils die in traffic accident in S. Africa
体坛英语资讯:Court rules Sport Recife winners of Brazilian 1987 league title
跑步会传染?论找个瘦朋友的重要性
体坛英语资讯:Hoffenheim hold Cologne 1-1 in German Bundesliga
美国常驻联合国代表谴责伊朗和真主党
浙江省2017高考英语二轮复习 单项选择(18)
体坛英语资讯:Chinese club favorite of volleyball tournament in Vietnam
江苏省扬州中学2016-2017学年高二下学期期中考试英语试卷
国际英语资讯:Toll of Afghan army base attack rises to 135
为什么说“对不起”这么难