所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 美文 > Posh:“高贵辣妹”的来历

Posh:“高贵辣妹”的来历

发布时间：2016-03-23 编辑：查字典英语网小编

Posh:“高贵辣妹”的来历

对于Posh，大部分人应该都不陌生，“高贵辣妹”贝嫂嘛！她可是英格兰豪华太太团的领袖人物、全球女性的时尚楷模！不过，若再深究，您能否说出Posh的来历？据载，posh首次出现于1918年9月刊的Punch《笨拙》杂志上，意为“豪华的，时髦的”。一种说法认为，posh源于短语“Port board side out，Starboard side home”（从左舷出发，从右舷回家），由“Port Out，Starboard Home”的首字母缩写而成。早在19世纪，英国人乘船去印度，若要避免强烈阳光的照射，去时必须坐在船的左舷边，回来时则要坐在船的右舷边。当然，只有有地位、身份高贵的人才能买得起这样的舱位。久而久之，posh就成了财富和地位的代名词。不过，正统辞源学否认了这种说法。另一种更为确凿的猜测认为，posh源于英国俚语。在英国俚语中，posh有“花花公子”和“小面值钱币”两层含义。随着时间的推移，posh的词义逐渐发生变化，现在可用来形容“奢侈品”、“上等人的生活方式、生活品位”。就词义本身而言，posh用来形容人时，有那么一点点贬义意味，嘲讽了那些故意摆阔、恣意追求奢侈生活的有钱人。另外，posh也可用来形容“优雅的，一流的，有教养的”，看下面一个例句： Depending on who he is talking to, Harry can flip over from a cockney accent to a posh cultured one.（根据说话的对像，哈里可以从说伦敦方言轻易转为说优雅而有教养的语言。）

点击显示

上一篇： Fly by night: 不可靠

下一篇： “哼哼哈哈”怎么说？